تاريخ آداب اللغة العربية - زيدان 01-02 — الصفحة ٦٠٩

وخذيمة والرشيد والمأمون وغيرهم. وفيها قصص مغزاها حسن تمثل الصبر والتعقل والحكمة والتبصر في العواقب . ومعظمها كانت قصصاً مستقلة وأدخلت عليها بتوالي الازمان . وبعضها يقرب من الواقع ويطابق سياق التاريخ. وفيها من الجهة الاخرى خرافات على ألسنة البهائم ، كقصة الدجاجة والبطة والاسد ونحوها . والخلاصة انها مجموع قصص مختلفة الموضوعات والأساليب والاغراض ، عبارتها على الاجمال سهلة تختلف قوة وصحة باختلاف القصص وعصورها .. على انها لم تبق كما وضعت لان النساخ والناشرين نقحوها وهذبوا عبارتها. وقد طبعت مراراً ونقلت الى اكثر لغات أوربا نقلا يختلف قرباً من الاصل وبعداً عنه بين اختصار وتهذيب ، وبعضهم بالغ في الاختصار والتبديل حتى صارت الترجمة ليس بها من قصة الف ليلة وليلة إلا اسمها . وفي بعض المواضع من هذه القصة عبارات يخجل الأديب من تلاوتها ، ، حذفت من بعض طبعاتها في بيروت ومصر فيه ألف قصص أخرى أمثالها من • D لما شاعت الترجمات الفارسية المتقدم ذكرها في العالم العربي، أخذ الادباء في القرنين الثالث والرابع ينسجون على منوالها أو يجمعون مما بين أيديهم ما يشبهها وقد ذكر ابن النديم كتاباً شاهده بنفسه تأليف الجهشياري ، قال في وصفه ، « وابتدأ أبو عبدالله محمد بن عبدوس الجهشياري صاحب كتاب الوزراء بتأليف كتاب اختار ألف سمر من أسمار العرب والعجم والروم وغيرهم، كل جزء قائم بذاته لا يعلق بغيره. وأحضر المسامرين فأخذ عنهم أحسن ما يعرفون ويحسنون ، واختار من الكتب المصنفة في الاسمار والخرافات وكان فاضلا فاجتمع له من ذلك اربعمائة وثمانون ليلة ، كل ليلة سمر تام يحتوي على خمسين ورقة . ورأيت من ذلك عدة أجزاء بخط أبي الطيب أخي الشافعي . وكان قبل ذلك من يعمل الاسمــــار والخرافات ... وكان فاضلا فاجتمع له من ذلك أربعمائة ابن المقفع وسهل بن هرون وعلي بن داود كاتب زبيدة وغيرهم. ولم يصلنا من هذه الكتب وأمثالها غير ألف ليلة وليلة ... وهناك طائفة من القصص الخرافية والنكت المجونية، ظهرت قبل انقضاء العصر الذي نحن بصدده ككتاب حوشب الاسدي ، وكتاب جحا ، ونوادر أبي ضمضم ، ونوادر ابن الموصلي، لم يبق منها الا القليل . أما سائر القصص الكبرى المتداولة بين أيدينا الآن كقصة الزير والزيبق وبني هلال وغيرها، فسيأتي ذكرها في مكانه · تاريخ اللغة الاول ۳۹
الجزء 1 — ص ٦٠٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.