تاريخ آداب اللغة العربية - زيدان 01-02 — الصفحة ٤٦٣

٤٦٣ طولون على مصر ، وكان اسرائيلياً من الطائفة الربانية ، وكان بين هذه الطائفة وطائفة القرائين مناظرة وجدال . وكان سعيد من كبار رجال الدين والعلم فيهم ، فكتب كتباً كثيرة جدلية في العبرانية، واخيراً ترجم كتب موسى الخمسة وسفري أشعيا و ايوب من الاصل العبراني للتوراة الى العربية توسيعاً لدائرة أحزابه الربانيين . وقد طبعت الاسفار الخمسة من ترجمته في الآستانة بالحروف العبرانية سنة ١٥٤٦ مع ترجمات اخرى ، وعرفت هذه الطبعة باسم « تتواغلوت » . ثم ظهرت في طبعة البوليغلوت بباريس بعد قرن. وطبعت ترجمته لأشعيا في جينا سنة ١٧٩١ ، وأما سفر ايوب فمنه نسخة خطية في مكتبة اكسفورد . وقد طبعت على حدة مع ترجمة فرنسية بعناية دير نبورج بباريس سنة ١٨٩٣
الجزء 1 — ص ٤٦٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.