تاريخ آداب اللغة العربية - زيدان 01-02 — الصفحة ٤٥

ولم يبق من لغات هذه القبائل الى الآن الا أمثلة ذكرها علماء اللغة عرضاً من باب العيوب واكثرها في قبائل ربيعة .. مثال ذلك انهم كانوا يزيدون بعد ضمير المخاطب المفرد شيناً ، فيقولون عليكش وبكش بدلاً من عليك وبك . وجاء في بعض الكتب انهم يبدلون الكاف شيئاً ، فيقولون عليش بدل عليك .. وهي في الحالين غير الشين التي يدخلها عامة المصريين على الاستفهام . و من بقايا لغات القبائل أن بني تميم كانوا يلفظون الهمزة اذا وقعت في اول الكلمة عيناً ، فيقولون في « أسلم » « عسلم » ويسمونها العنعنة ، وكان الهذليون وهم قبيلة من مضر يجعلون الحاء عيناً ويسمونها الفحفحة .. ومنها العجعجة في قضاعة أن يجعلوا الياء المشددة جيماً فيقولون في تميمي تميمج . والاستنطاء في لغة سعد بن بكر وهي أن يقولوا انطي بدل اعطي . وعند بعض القبائل حروف لا توجد عند سواها كالحرف بين القاف والكاف في لغة تميم لعله كالكاف الفارسية . وذكر صاحب المزهر امثلة كثيرة من هذه العيوب(۱) وهي ومن اللغات الشاذة التي تفيدنا في الرجوع الى أصل اللغة العربية ، استعمال الذال للموصول بدل « الذي » فان بعض العرب ) قبيلة طي ( يقولون ( فلان ذو سمعت به » أي الذي سمعت به ، وهو تركيب آرامي أو بابلي من بقايا القرابة بين العرب والحمورابيين. ومن هذا القبيل كسر أول فعل المضارع كما يفعل سريان هذه الايام ، فانه كان عاماً في قبائل العرب الا في قريش وأسد (٢) . ولغات القبائل المشار اليها ظلت بعد الاسلام مدة ، ثم اخذت تنقرض بالتدريج وحلت لغة قريش محلها .. ليس في جزيرة العرب فقط بل في كل بلد دخله الاسلام . على أن ما يعده ائمة اللغة عيوباً في لغات هذه القبائل ، انما يصح تسميته بذلك بالنظر الى اللغة التي اختاروها لا بالنظر الى اللغة نفسها .. فان استعمال « ذو » للموصول لم يسموه عيباً الا لانه يخالف المألوف في لغة قريش ، ولو ألفوه لفضلوه على الذي » . وعلى كل حال فان علماء اللغة لما قاموا لجمع اللغة تخيروا من لغات تلك القبائل احسن ما فيها بالنظر الى أذواقهم ومألوفهم . واكثر ما أخذوه من قيس وتميم وأسد ، وسنعود الى ذلك عند الكلام عن جمع اللغة وتدينها (1) المزهر ج ۱ (۲) المزهر ج ۱
الجزء 1 — ص ٤٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.