تاريخ آداب اللغة العربية - زيدان 01-02 — الصفحة ٤٣٨

٤٣٨ الكتاب المؤلفون ۱ ـ عبدالله بن المقفع توفى سنة ١٤٣ هـ هو امام هذه الطبقة وقد تقدم ذكره ، وكان في بادىء أمره مجوسياً فأسلم على يد عيسى بن علي عم السفاح ثم اختص بالمنصور ، وكتب له حتى قتل وهو في مقتبل العمر لم يتجاوز ٣٦ سنة ، لكنه خلف آثاراً حفظت ذكره قروناً ولا تزال .. أهمها : فتح هو كتاب كليلة ودمنة كتاب في اصلاح الاخلاق وتهذيب النفوس ، وضعه فيلسوف هندي اسمه بيدبا منذ نيف وعشرين قرناً لملك من ملوك الهند اسمه دبشليم ، ذكروا أنه تولى الهند بعد الاسكندر وطغى وبغى فأراد بید با اصلاحه وتدريبه ، فألف هذا الكتاب وجعل النصح فيه على ألسنة البهائم والطيور على عادة الهنود البراهمة في عصورهم القديمة . فانهم كانوا يروون الحكمة على ألسنة الحيوانات لاعتقادهم بتناسخ الارواح . والمظنون ان معظم ما يتناقله الناس من امثال هذه الأقاصيص أصله من الهند . وقد صنف في هذا الموضوع وعلى هذه الكيفية غير واحد من الحكماء. ويقال ان بيدبا اول فاتح لهذا الباب وكل من صنف بعده في نوادر الحكايات مقتبس من ضيائه وترجع موضوعات النصح في هذا الكتاب الى ما يحتاج الناس إليه في معاملاتهم کوجوب الابتعاد عن سماع كلام الساعي والنمام و وخامة عاقبة الأشرار ومنافع الاصحاب وعدم جواز الامن من كيد العدو ومضار الاهمال والغفلة وآفة التعجيل وفائدة الحزم وعدم الاعتماد على أرباب الحقد ونحو ذلك مما يهذب النفوس ويرقي العواطف في حكايات ، يتفرع بعضها عن بعض D وقد كتب أولاً باللغة الهندية السنسكريتية في ۱۲ باباً ، ونقل الى لغة التيبت ، فاللغة السريانية ، ثم الى الفهلوية أي الفارسية القديمة ، وعنها نقل ابن المقفع الترجمة العربية وصدرها بمقدمة سماها « عرض الكتاب» وصف بها الكتاب وافاض في التحريض على مطالعته . فلما اطلع العرب على فوائده اعجبوا به وأخذوا يتدارسونه ويتناقلونه ، وكان علماء اللغة وأدباءها حسدوا ابن المقفع على سبقه في ترجمته فأقدم بعضهم على نقله ثانية ، واشتغل غيره بنظمه شعراً تسهيلا لحفظه ، وتصدى آخرون المعارضته كما سيجيء
الجزء 1 — ص ٤٣٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.