۳۳۷
حركات الكواكب . وهو الذي وصل الى العرب ونقلوه الى لسانهم وسموه السند هند . والهنود هم الذين اخترعوا الارقام وعنهم أخذها العرب . ولهم طرق خاصة في الحساب اكتسبها العرب عنهم وكان لهم معرفة بفن الموسيقى ولهم فيها كتب ترجم المسلمون بعضها الى العربية
نقل الكتب ونقلتها
•
تلك حال العلوم والآداب عند الامم المتمدنة لما أخذ المترجمون في نقلها الى اللغة العربية في العصر العباسى الاول . اما الخلفاء الذين اهتموا بذلك النقل فهم : المنصور وكان اكثر اهتمامه بالنجوم والطب ، أما المهدي فقلما اشتغل بذلك . وكذلك الرشيد لم ينقل في أيامه الا كتاب المجسطي ثم المأمون وهو الذي اهتم بنقل كتب الفلسفة والمنطق على الخصوص وسائر العلوم على العموم (١) . أما نقلة العلم في العصر العباسي فهم من أهل العراق والشام وفارس والهند ، رغبهم الخلفاء في ذلك بالبذل الكثير وجعلوا لبعضهم رواتب وجواري وبالغوا في اكرامهم ، واكثرهم من السريان النساطرة لأنهم اقدر على الترجمة من اليونانية واكثر اطلاعاً على كتب الفلسفة والعلم اليوناني .. أشهر هم آل بختيشوع سلالة جورجيس بن بختيشوع السرياني النسطوري طبيب المنصور ، وآل حنين سلالة حنين بن اسحق العبادي شيخ المترجمين احد نصارى الحيرة وله تاريخ طويل ، وحبيش الاعسم الدمشقي ابن اخت حنين ، وقسطا بن لوقا البعلبكي من نصارى الشام ، وآل ماسرجويه اليهودي السرياني وآل الكرخي ، وآل ثابت الحراني من الصابئة والحجاج بن مطر وابن ناعمة الحمصي ويوحنا بن ماسويه واسطفان بن باسيل وموسى بن خالد وسرجيس الراسي ويوحنا بن بختيشوع من غير آل بختيشوع المتقدم ذكرهم ، والبطريق ويحيى بن البطريق وابو عثمان الدمشقي وابو بشر متى بن يونس ويحيى بن عدي . هؤلاء أشهر نقلة العلم من اليونانية او السريانية الى العربية وبعضهم تجاوز العصر العباسي الاول وأما النقلة من الألسنة الاخرى ، فمنهم من نقل من الفارسية الى العربية كابن المقفع وآل نوبخت كبيرهم نوبخت وابنه الفضل بن نوبخت نقل من الفارسية الى العربية في النجوم وغيرها . ومنهم موسى ويوسف ابنا خالد وكانا يخدمان داود بن عبدالله بن حميد بن قحطبة وينقلان له من الفارسية الى العربية ، وعلي بن زياد التميمي ويكنى
(۱) تاريخ التمدن الاسلامي ج ٣
«۲۲
تاريخ اللغة الاول
الجزء 1 — ص ٣٣٧