ثنائية اللغة
عبد الله العلايلي: مقدمة لدرس لغة العرب اللغات الفرنسية والإيطالية والإسبانية
القاهرة، ١٩٣٦.
ثنائية اللغة:
حالة وجود لغة واحدة بمستويين مختلفين:
وغيرها. كما قد تبقى الثنائية في الحدود
الدنيا بفعل عوامل التأثير المتبادل
فتتعايش في اللسان لغتان: فصحى أدبية،
وعامية، أو عاميات شعبية للتداول اليومي.
واحد عامي، والثاني فصيح عند شعب ما. وظاهرة الثنائية هذه لا تخلو منها أية لغة منذ وذلك كوجود اللغة العامية بجانب اللغة بداية عصر التدوين الكتابي حتى اليوم. وقد وقف المفكرون العرب من ظاهرة
الفصحى عند العرب (Diglossie) وهي
تختلف
ازدواجية اللغة (Bilinguisme) في عن
الثنائية فى اللغة العربية، ثلاثة مواقف مختلفة:
أن هذه تعني وجود لغتين مختلفتي الجذر ۱ - موقف يرى أن نسمو بالعامية إلى كالفرنسية والألمانية، أو كالعربية والأرمنية،
مثلا، عند شعب ما. وهذه الثنائية نتيجة قانون التطور غير
الفصحى، فنعمل بمختلف الوسائل کی يتكلم الناس العربية الفصحى في جميع
شؤونهم، وبذلك تصبح الفصحى لغة طبيعية، المتوازي بين اللغة كأداة تعبير عن حاجات تنتقل من السلف إلى الخلف عن طريق حياتية وسلوكية معيشة، وبين اللغة نفسها التقليد، فلا يقضي التلميذ في تعلمها إلا وقتاً كأداة تعبير فني عن معاناة إنسانية في إطار يسيراً، يتفرغ رأ، يتفرغ من بعده إلى حقائق العلوم قواعد وأصول لغوية ثابتة، وتقاليد سلطوية
موروثة تعيق مواكبتها لإيقاع التطوّر
وشؤون الحياة.
الملاقاة
۲ - موقف يدعو إلى نوع من الحياتي، فتنشأ الثنائية، وتتعاظم مع مرور الزمن، نتيجة تدني المستوى الثقافي العام. أو التوحيد بين الفصحى والعامية، ويكون وانعدام وسائل الإعلام والاتصال ذلك بأخذ ما يستطاع أخذه من كلّ منهما. الجماهيري، وقد يصل التباعد بين خطي التطور أحياناً إلى حد التغاير الكلّي، وولادة الكتابة العلمية والأدبية وفي مختلف الشؤون
لغة جديدة، أو لغات عديدة، من اللغة الأم.
كما حدث للغة اللاتينية التي ازدوجت،
- موقف يدعو إلى اعتماد العامية في
التي نستخدم فيها الفصحى.
وتفرع عن تضاعف ازدواجها في النهاية راجع: الدعوة إلى العامية.
- {AV-
ص ٤٨٧