عدد من
التعريب
بالكلمة الأعجمية مطلقاً» نحو قول العرب:
التعديد: هو، في علم البديع، أن يُذكر في الكلام «خراسان، ابراهیم. شطرنج، دینار، الألفاظ المتتابعة كل واحد منها ياقوت...». هذا في الاصطلاح، والأصل يناسب سياق الألفاظ الأخرى، نحو الآية: اللغوي. أما فيما هو متعارف عليه في وَلَنَبْلُونَّكُم بشيء من الخوف والجوع الأوساط الثقافية، فللتعريب معنى آخر هو ونقص من الأموال والأنفس الأشيع، وهو نقل العلوم والآداب من والثمرات) (البقرة: ١٥٥)، حيث جيء اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية. بالألفاظ الجوع، نقص الأموال والأنفس، أنواع التغيير الطارئ على المتناسبة مع بعضها، ومنه قول المتنبي: الكلمة المعربة ومعرفة عجمتها إن الخيل والليل والبيداء تعرفني التغيير الذي يطرأ على الكلمة المعربة، أربعة
والسيف والرمح والقرطاس والقلم
التعذر:
۲
أنواع:
-
1 - إبدال حرف بحرف نحو «جرم»
معرب «كرم» الفارسية (بمعنى الحر)، و«صرد»
معرب «سَرد» الفارسية (بمعنى البرد).
هو أحد أسباب عدم ظهور حركات ۲ - إبدال حركة بحركة نحو
الإعراب والبناء في آخر اللفظ، وتقدر
«سرداب» معرب «سردآب» (بمعنى بناء تحت الحركات، للتعذر على الألف، نحو: «يهوى الأرض). وقد اجتمع النـوعـان: الأول
الفتى الرياضة». انظر: الإعراب، الرقم ٤،
الفقرة ب.
التعرف:
راجع: التعريف.
التعريب:
والثاني في نحو «سكر» معرب «شكر».
- زيادة شيء نحو «أرندج» (جلد أسود) معرب من «رنده» الفارسية، ويُلاحظ
في هذه الكلمة، قلب الهاء جيما.
—
٤
-00-
-0-
نقص شيء، نحو «بهرج» معرب
«بهره» (أي باطل ومعناه الزغل).
وتعرف عجمة الكلمة بأمور عدة، أهمها:
۱- خروجها عن الأوزان العربية
۱ - تعريفه: هو أن تتكلم العرب نحو «إبريسم آمین» على وزن «افعیلل،
- ٤٣٣ -
ص ٤٣٣