-
1
انتقال كثير من مفردات اللهجات مغاير لما يدل عليه الآخر.
الترادف
العربية إلى لهجة قريش بفعل طول
-
٦
إن كثيراً من المترادفات ليست في
الاحتكاك بينهما. وكان بين هذه المفردات الحقيقة كذلك، بل يدل كل منها على حالة كثير من الألفاظ التي لم تكن قريش بحاجة خاصة من المدلول تختلف بعض الاختلاف إليها لوجود نظائرها في لغتها، مما أدى إلى عن الحالة التي يدل عليها غيره. فرمَقَ ولَحظَ نشوء الترادف في الأسماء والأوصاف وحَدَج وشَفَن ورنا مثلا يعبر كل منها «عن حالة خاصة للنظر تختلف عن الحالات التي
والصيغ.
- أخذ واضعي المعجمات عن لهجات تدل عليها الألفاظ الأخرى. فرمق يدل على قبائل متعددة كانت مختلفة في بعض مظاهر النظر بمجامع العين، ولحظ على النظر من المفردات فكان من جراء ذلك أن اشتملت جانب الأذن، وحدجه معناه رماه ببصره مع المعجمات على مفردات غير مستخدمة في لغة حدة، وشفن يدل على نظر المتعجب الكاره، قريش، ويوجد لمعظمها مترادفات في متن ورنا يفيد إدامة النظر في سكون، وهلم جرا». ۷ - انتقال كثير من الألفاظ السامية
هذه اللغة.
- تدوين واضعي المعجمات كلمات والمولدة والموضوعةة والمشكوك في عربيتها كثيرة كانت مهجورة في الاستعمال ومستبدلاً إلى العربية، وكان لكثير من هذه الألفاظ نظائر في متن العربية الأصلي.
بها مفردات أخرى.
-
٤
عدم تمييز واضعي المعجمات بين
-
كثرة التصحيف في الكتب العربية القديمة، وبخاصة عندما كان الخط العربي مجرداً من الإعجام والشكل.
المعنى الحقيقي والمعنى المجازي، فكثير من المترادفات لم توضع في الأصل لمعانيها، بل كانت تستخدم في هذه المعاني استخداماً
للتوسع
مجازياً.
-0
انتقال كثير من نعوت المسمّى حاكم مالك لعيبي: الترادف في اللغة، دار الحرية
الواحد من معنى النعت إلى معنى الاسم للطباعة، بغداد، ۱۹۸۰ م.
الذي تصفه. فالهندي والحسام واليماني
والعضب والقاطع من أسماء السيف يدل كل الترادف ( في علم العروض):
منها في الأصل على وصف خاص للسيف هو عدم الفصل بين ساكني القافية،
- ٣٧٥ -
ص ٣٧٥