المبحث الأول : الترادف:
الترادف في اللغة « تتابع شيء خلف شيء، وترادف الشيء: تبع بعضه
بعضا » (۱)
أما في الإصطلاح فهو عبارة عن ( الألفاظ المفرده الدالة على شيء واحد باعتبار واحد ) (۲) .
هذه الظاهرة اللغوية من الظواهر التي عرفتها أغلب لغات العالم، فلم تكن مقصورة على العربية وحدها يقول الدكتور إبراهيم أنيس . . : « بل إن الواقع المشاهد أن كل لغة تشتمل على بعض الكلمات المترادفة
(۳)
وقد تنبه علماء العربية لهذه الظاهرة الدلالية، وعللوا سبب وجودها في اللغة، بل إن بعضهم خص هذه الظاهرة بمؤلف مستقل كالأصمعي (٤) والرماني (٥) ومنهم من أفرد لها جزءاً من كتابه كأبي عبيد القاسم بن سلام في
الغريب المصنف وغيرهم .
كما درس هذه الظاهرة كثير من الباحثين المحدثين، ومنهم من أفردها
= (9)
يبحث مستقل بين فيه آراء اللغويين قديماً وحديثاً.
وعرفها المحدثون بأنَّها عبارة عن «ألفاظ متّحدة المعنى، وقابلة للتبادل فيما
بينها في أي سياق (۷) .
(۱) اللسان ( ردف ) وينظر : معجم مقاييس اللغة ٢ / ٥٠٣
(٢) المزهر ١ / ٤٠٢
(۳) في اللهجات العربيه ص ۱۷۸ .
(٤) هو كتاب ( ما اختلفت ألفاظه واتفقت معانيه) حققه ماجد الذهبي، ونشرته دار الفكر بدمشق
١٤٠٦ هـ - ١٩٨٦م. (٥) هو كتاب ( الألفاظ المترادفة المتقاربة المعنى) وقد حققه د/ فتح الله صالح علي المصري ونشرته دار الوفاء للطباعة، المنصورة، ١٤٠٧ هـ - ١٩٨٧م.
(٦) ينظر على سبيل المثال : الترادف في اللغة الحاكم مالك لعيبي ، منشورات وزارة الثقافة والإعلام
العراق ۱۹۸۰م.
(۷) دور الكلمة في اللغه ص ۱۰۹ .
- 19.
ص ١٩٠