عن اللغة الفارسية إلى اللسان العربي كما أن بعضهم عكس القضية فعني بنقل طوال القصائد العربية إلى النظم الفارسي الأنيق وهذه الترجمات المنظومة لها نماذج مبعثرة نمر بها في مؤلفات العلامة الكبير آزاد البلكرامي والنواب صديق حسن القنوجي (1) وآخرين من فرسان الحلبة وصاحبنا الأمير خسرو نفسه في طليعة ذوي اللسانين من نبغاء الهند وحقاً أجمعوا على عبقريته الخالدة في التفنن وحيازة البراعات في صنوف من الآداب والفنون وإخاله شخصاً فذاً لم يلف له نظير في تاريخ القرون الوسطى بالهند، وقلما يلفى له قرين في خارجها. لقد استمر في بلاط المماليك بدهلي يضاهي إسحاق بن إبراهيم الموصلي في البلاط العباسي ببغداد أو يشاكل زرياب في البلاط الأموي بالأندلس. وأما تبحره في اللسان العربي فقد تحدثنا عن مكانته في اللغة العربية (2) قبل أعوام عديدة فلا نتعدى ههنا بمزيد الاستطالة هدفنا الذي تصدينا له في هذه العجالة .
تنقسم هذه الترجمات إلى قسمين :
أ ـ قسم أفراد من شعر خسرو انتخبتها كيفما اتفق وتأتي لي تعريبها واحداً وآخر إما في بيت عربي وحده أو في بيتين وثلاثة أبيات كما تسنى لي وضعه في قالب الشعر العربي فارتضاه ذوقي واتسع للإحاطة بمغزاه نطاق بياني .
ب ـ وقسم آخر في مقطعاته القصيرة أو المتوسطة استملحتها فألبستها حلة النظم العربي ومما ينبغي التصريح به في هذا الحقل أنني لاحظت في الترجمة تماماً أن لا أترك شيئاً من المعنى الأصل الذي قصده الشاعر وذلك حسب ما عن لي من فهم مراده. أما إذا الجأتني الضرورة إلى حذف واقتضاب ببعض التصرف فعند ذلك لم آل جهداً في استيفاء شروط الترجمة والنقل والمواظبة على
(1) انظر تأليف النواب : شمع انجمن : ص 228 - 229 ط . رئيس المطابع شاه جهاني سنة
1293 هـ).
(2) راجع مقالة الكاتب : خسرو ومكانته في اللغة العربية مجلة البعث الإسلامي، لكهنو، سنة 1977 - 1978) ج 22 / ع 2 - 5 ص ص : 58 - 60، 65، 67، 69، 74، 76.
365
الكتاب — ص ٣٦٥