فإذا اتفق أن كانت الكلمة ذات معان كثيرة تشتمل في ما تشتمل على معنى مرادف لمعنى كلمة ثانية أو لبعض معانيها أو كلها أحلت القارىء إلى هذا المعنى أو تلك المعاني بالذات في صُلب المادة نفسها . وفي هذه الحال كنت أورد الكلمة المحال إليها بحرف روماني أبيض مسبوقة برقم المعنى المتسلسل وغير محصورة بين هلالين. فحيثما وجدت ضمن شروح مادة ما رقماً متبعاً بكلمة انكليزية غير محصورة بين هلالين فاطلب هذه الكلمة في موضعها . ولا يخفى ما في هذا الصنيع من توفير إضافي للصفحات ، إذ قد تكون للكلمة المحال إليها معان كثيرة يشغل تكرارها حيزاً كبيراً .
ليس هذا فحسب ، بل لقد عمدت كلما رغبت في إعطاء المراجع شرحاً إضافياً للفظة ما ، إلى تكليفيه مراجعة لفظة أخرى تشتمل على مزيد من التفصيل مستخدماً هذا الرمز ) را . ) . كما عمدت عند الكلام على المصادر وأسماء الفاعل إلى الاكتفاء بالقول ( مص كذا ) أو ( فا كذا ( تجنباً لتدوين عشرات المصادر وأسماء الفاعل ضمن المادة الواحدة
حتى إذا تم لي ذلك اخترت لطباعة « المورد » طريقة « الأوفست » المستحدثة فاستطعت بهذا أن أجعل العمود الواحد يتسع لأول مرة في المعاجم الانكليزية العربية ، لواحد وخمسين سطراً تعج بالشروح المدرجة بأصغر جسم مطبعي ممكن ، مع مراعاة جانب الوضوح والنصاعة، حتى لا يجد المراجع أي عنت في قراءته. وإذ كنت أعلم أن كثيراً من القراء يؤثرون الحرف الكبير على الحرف الصغير ، مهما يكن واضحاً وناصعاً ، فقد رأيت من الخير أن يُخرج المورد ) في طبعتين متطابقتين ، إحداهما بالحرف الدقيق وبقطع عادي ، والأخرى بالحرف العادي وبقطع ضخم بحيث يختار كل قارىء الطبعة التي يفضل .
- 1E-
وبعد فهو ذا ( المورد » أضعه . وقد أصبح بنعمة الله حقيقة واقعة ، بين أيدي الباحثين والمدرسين وعامة المثقفين راجياً أن يلقى لديهم بعض الرضا وحسن القبول وأن لا يضنوا علي بأية ملاحظة أو تصويب فالعصمة لله وحده ، والمرء قليل" بنفسه كثير" بأخيه . ولا أستطيع قبل اطراح القلم إلا أن أزجي الشكر خالصاً إلى كل من ساعدني في تصحيح التجارب الطباعية وفي إضفاء اللمسات الفنية الأخيرة على كل صفحة من صفحات ( المورد » قبل دفعها إلى التصوير ، حتى جاء على الشكل الذي يراه القارىء من التدقيق وحسن الإخراج ... وإلى ادارة المطابع الأهلية اللبنانية وموظفيها وعمالها الذين عملوا جاهدين طوال سنتين كاملتين، في تنضيد حروف المورد » وتصحيحها وتصويرها وطبعها وإلى دار العلم للملايين التي لم تدخر أيَّ وُسع ولم تبخل بأية تضحية من أجل إبرازه إلى النور بهذه الحلة القشيبة التي تعتبر مفخرة من مفاخر النشر العربي الحديث
بيروت في ٢٠ حزيران ١٩٦٧
منير البعلبكي
مقدمة العالمية الثالثة
يسعدني . وقد نفدت نسخ الطبعتين الاولى والثانية من « المورد ان ادفعه من جديد الى المطبعة . بعد ان أعدت النظر في العمل كله، وأخرجت صورة الرئيسية بالألوان. وإني لأتقدم بالشكر خالصاً الى حضرات النقاد الذين تفضلوا
واضفت إليه اضافات جديدة
.
بالثناء على جهدي المتواضع والى جمهور الباحثين والمدرسين والطلاب الذين اقبلوا على المورد » إقبالاً فاق كل تصور وتقدير. معاهداً
إياهم جميعاً على ان أو اصل بذل الجهد في تطوير هذا المعجم حتى يظل مسايراً لاز من ولتقدم العلوم . والله من وراء القصد .
بيروت ، تشرين الأول ۱۹۷۰
منير البعلبكي
ص ٧