الحصائل في علوم العربية وتراثها 01-03 — الصفحة ١٩٠

۱۹۰ الحصائل - السفر الأول - في الطريق إلى مصطلح علمي عربي موحد واضع المصطلح ، وأساليب وضعه، ووسائل توحيده [١١] >>> ومن الأسماء المعرَّبة ما لم يتغير بنوع تصرُّف من تبديل حرف وتغيير حركة ولم يكن ملحقاً بأبنية كلام العرب مثل خراسان ، رام هرمز ، سجستان ، فرند » = ومنها ما لم يتغير وكان ملحقاً بأبنيتهم مثل « خُرَّم » = ومنها ما تغير ولم يكن ملحقاً بأبنيتهم مثل « آجرٌ ) = ومنها ما تغير وكان ملحقاً بها مثل «درهم : (( (1) وحد المجمع المفهوم الاصطلاحي للمعرب بأنه كل ما استعمل في اللغة العربية من ألفاظ سواء ألحقت بأبنية عربية أو لم تلحق (۲) ومما قرره المجمع في هذا الباب أنه يجيز « أن يستعمل بعض الألفاظ الأعجمية عند الضرورة على طريقة العرب في تعريبهم فقال الأمير الشهابي (٤) : ( وأعتقد أن المجمع الموقر قصر الضرورة على بعض المصطلحات العلمية التي لا مندوحة لنا عن تعريبها وعلى بعض مصطلحات الحضارة مثل السينما والترام والفلم . . . . اهـ . وقال في موضع آخر (٥) : ( وهذا القرار » . يجيز للعلماء تعريب المصطلحات العلمية إذا لم يكن من المستطاع إيجاد ألفاظ عربية بطريق الحقيقة أو بطريق المجاز . . . أرى أن قيد الضرورة الذي وضعه المجمع للتعريب هو ضرورة . أقول هذا لأني عارف بسخافات بعض أساتيذ العلوم الحديثة الذين عربوا ألفاظاً علمية أعجمية كان في استطاعتهم أن يجدوا لها ألفاظاً عربية مقبولة بقليل من الجهد ومن المعرفة بأصول تلك الألفاظ الأعجمية وبمعانيها » اهـ . وأكثر المعربات فيما قال الأستاذ محمد المبارك (٦) : « مما يدل على الأطعمة والألبسة والأدوات والمرافق والمصطلحات الإدارية ، وقليل منها مصطلحات الفلسفة وما إليها . . . » اهـ . والمعرّب يعرف بدلائل ، وللعرب طرائق في (۱) تعريب الكلمة الأعجمية لابن كمال باشا ص ٤٦ فما بعدها (۲) (۳) مجموعة القرارات ص۱۳ مجموعة القرارات ص۱۸۷ (٤) المصطلحات العلمية ٢٠ (٥) المصطلحات العلمية ۷۱ - ۷۲ (٦) في فقه اللغة وخصائص العربية ٢٩٦
الجزء 1 — ص ١٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.