العَربِيُّ المُفَسَّرُ بالفارِسِي وفي أثنائِهِ الفارسي المفَسَّرُ بالفارِسِي
=
(٤٨) الشطام - الدَّرَوَند
سطم ١٦م٣٤١ علي شيري، ٣٦٤/٣٢ الكويتية
فارسي فُسر بفارسي
و السطامُ : الدَّرَوَند، عن ابن الأعرابي، وهو الذي يُرَدُّ به الباب.
(٤٩) السِّفْسِيرُ - السِّمْسَارُ
٥٤٦/٦ علي شيري، ٨٦/١٢ الكويتية سمسر
فارسي فُشِرَ بِفارسي مغرب
السِّفْسِيرُ بالكَسْرِ السّمْسَارُ، قال الأَزهري : مُعَرَبٌ، وَهِيَ كَلِمَةٌ فارسية.
٥٠) السَّكْبَةُ = المُسْتَقَه
سكب ۷۹/۲، علي شيري، ٦٧/٣ الكويتية
عربي فُسَرَ بفارسي
٥٤٩
السَّكْبَةُ، بالفتح: من المجاز عربية : وهي الخِرْقَةُ التي تُقَوَّرُ للرَّأْسِ كَالشَّبَكَة، يُسَمِّيها
الفُرْسُ المُسْتَقَه).
(٥١) السلق - الجُغَنْدَر أو الجُكَندر
=
سلق ۲۱۸/۱۳ علي شيري، ٤٥٦/٢٥ الكويتية
عربي فُسَرَ بِفارسي
والسلقُ بَقْلَة م ،معروفة، قالَ ابنُ شُمَيْل : هي (الجُغَنْدَر)، أي بالفارسية، وفي بَعْضِ الأصول (الجُكَندر)، وهو نَبْتُ له وَرَقٌ طِوال، وأصل ذاهِب في الأَرْضِ، وَوَرَقُه رَخْصٌ يُطْبَخُ، وقال ابن دُرَيْدٍ: فأما هذه البقالَةُ التي تُسَمَّى السَّلْقَ، فما أَدْرِي ما صِحْتُها على أنها في وَزْنِ الكَلام العربي. وقال الصاغاني: بل هو عَرَبيّ صحيح، وقد جاءَ في حَدِيثِ سَهْلِ بنِ سَعْدِ الساعِدي رضي الله عنه قال: كانَ فِينَا امرأةٌ تَجْعَلُ على إِرْبِنا في مَزْرَعة لَها سَلْقَاً، فكانت إذا كان يومُ الجُمُعَةِ تَنْزِعُ أصول السلْقِ فتجعله في قدر... وهو يَجْلُو ويلَيِّن ويُفتحُ ويَسُر النَّفْسَ نافِع للنقرِسِ والمَفاصِل وعَصِيره إِذًا صب عَلَى الخَمرِ خَلَلَها بعد ساعَتَينِ وإذا صُب عَلَى الخل خَمره بعد أربع ساعات، وعَصِيرُ أَصْلِه سَعوطاً تِرْياقُ وَجَع السن والأذن والشَّقِيقَةِ.
(٥٢) سماهيج-ماش ماهي
٤٠٧/٣ علي شيري، ٤٧/٦ الكويتية سمهج
معربة، فسروها بذكرِ فارسيتها
سماهيج: ".. وفي الصحاح الأصمعي : سماهيج: جزيرة في البحر، تُدعى بالفارسية:
(ماش ما هي)، فعَرّبَتْها العرب.
الجزء 2 — ص ٥٤٩