المعرب والدخيل والألفاظ العالمية دراسة نقدية تأصيلية في تاج العروس - الصفار - ط العلمية غير ملون 01-02 — الصفحة ٤٨١

القسم الثامِنُ من (ألس) إلى (وزز) عزو لفظ (إبليس) اشتقاقياً إلى لغة بعينها ما لم تتوفر معطيات أخرى جديدة. البوس (١٥ بوس بوس ۲۱۲/۸ علي شيري، ٤٧١/١٥ الكويتية فارسي مُعَرَّب البَوْسُ، بالفتح : التَّقْبيل فارسي مُعَرَّب، وقد باسه يبوسه وباسَ لهُ الْأَرْضَ بَوْساً. تَرْسُ / مُتَرَسُ (١٦ ترس فارسية ۲۷۹ ترس ٢١٥/٨ علي شيري، ٤٧٧/١٥ الكويتية التَّرْسُ بالضّمّ: من السلاح المُتَوَقَّى بها، م، ج أثراس وترَسَةُ كعِنَبَةٍ، وتراس، بالكشر وتُرُوس بالضَّمّ قال يعقوب: ولا تَقُل أَتْرِسَةٌ، قال الشَّاعِر : كأَنَّ شَمْساً نازَعَتْ شُمُوسا دُرُوعنا والبيض والتروسا والتَّراسُ، كشَدَّادٍ صاحبُه ،وصانِعُه والتّراسَةُ بالكسْرِ : صنعَتُه وإِنَّما أَطْلَقَه لشُهْرَتِهِ قِياساً على صِيَعْ الحِرْفَةِ، والتشريسُ والتَّتَرسُ التَّسَتُرُ به أي بالتُّرْسِ يقال تَتَرَّسَ بالتَّرْسِ أَي تَوَفَّى. والمترش: ضبطوه كمثير، وظاهره أنه بالفتح كمَقْعَدِ، وقد وقع في الحديث الصحيح الذي أخرجه البخاري، واختلفوا في ضَبطه فقيل: كمنبر، وقيل: كمَقْعَدِ، وقيل: بتشديد المثناة كما في التوشيح خَشَبَةٌ تُوضَعُ خَلْفَ البابِ قاله الجَوْهَرِيُّ، والصحيح في ضبطه أنه بفتح الميم والنَّاءِ وسكون الرَّاءِ، كما ضبطه الحافظ ابن حجر في حديث البخاري، وهي فارسيَّةً، وفي التهذيب المَتْرَسُ: الشَّجَارُ الذي يوضَعُ قِبَلَ البابِ دِعامَةٌ ، وليس بعربي، ومعناهُ مَتَرْسُ أَي لا تَخَفْ معها، وليس في نص التهذيبِ لفظة (معها) ويُقال: إنَّ اسم هذه الخَشَّبَةِ بالعَربيَّةِ التُّرْسُ بالضَّم، وهي بالفارسية مَتَرْسُ، فعلى هذا لا وهم في عبارة المصنّف كما زعمه شيخُنا، إلا أنَّه أطْلَقَ الضَّبْطَ فأخَلَّ، وأما لفظ البخاري؛ فمعناه لا تَخَفْ بالاتفاق، والصَّحيح في ضَبطه ما مَرَّ عن الحافِظِ ابن حَجَر كما جَزَمَ به جَمَاعَةٌ، ووافقه أَهلُ اللسان، فإنَّ الميم عندهم علامَةُ النَّهْي ، وتَرْسُ معناه خَفْ، فإذا قيل مَتَرْس فمعناه لا تَخَفْ، وكُلُّ ما تَتَرَّمْتَ به فهو مِتْرَسَةٌ لَكَ، هكذا ضبطه بكسر الميم، وهذا يُشْعِرُ أنَّه المِتْرَسُ الذي ذُكِرَ قبل ذلك) ، وفي الأساس هو مَتْرَسَةٌ لك وهو مجاز، أي كأَنه يُتَوَفَّى به في النوائب، قال ابنُ عَبَّاد: التَّرْسُ بالضم من جَلَدِ الأَرضِ الغليظ منها كأنه على التشبيه، ويقال: هو القاعُ المُستدير الأملس، كما قاله الزمخشري، ومنه قولهم: واجَهتُ تُرساً من الأَرضِ، قال ابنُ مَيَّادَة: سَفَيْنَ تُراب الأرضِ حَتَّى أَبَدنَه ووَاجَهنَ تُرْساً من مُتونِ صَحَارِي. * ولم أجد (المترس) في الساميات إلا بمرادِفه (المجنّ) إذ ورد في العبرية بلفظ magen وفي الشريانية (۱) ورد ذكره في القسم السابع . هذا المعجم : شجر ٨/٧ علي شيري، ١٤٣/١٢ الكويتية. من
الجزء 2 — ص ٢٧٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.