الفصل الثالث / الألفاظ القُرآنية والمُسَمَّيات ذات البعد الديني
١٤٣
وقيلَ: مَعْنَى مُوسَى الجَذْبُ، لأَنَّه جُذِبَ من الماء، أو هو في التَّوْرَاةِ مَشِيتيهو، بفتح الميم وكسر الشَّين المُعْجَمة وسكون الياء التَّحْتِيَّةِ وكسر التاءِ الفَوْقِيَّة وسكون تَحْتيَّةٍ أُخرى ثم هاءٍ مضمومة وواو ساكنة أَي وُجِدَ في المَاءِ، وقال ابنُ الجَوَالِيقي: أَي وُجِدَ عِنْدَ المَاءِ والشَّجَر، قال أبو العلاء : لم أَعْلَمْ أَنَّ في العَرَبِ مَن سُمِّيَ مُوسَى زَمانَ الجاهِلِيَّة، وإِنَّمَا حَدَث هذا في الإِسْلام لَمَّا نَزَلَ القُرْآنُ وسَمَّى المُسْلِمُونَ أَبَناءَهم بأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ - عليهم السَّلامُ - على سبيل التَّبَرُّك ، فإِذا سَمَّوْا بِمُوسَى؛ فَإِنَّمَا يَعْنُون به الاسْمَ الأَعْجَمِي، وهو عندهم كعِيسَى. انتهى... ومُقتضاه [عند بعضِهِم] مَنْعُ الصَّرْفِ،
(1)
كائناً مَنْ كان مَنْ سُمِّيَ بِه.... * وأورده ضناوي أعجَمِيًّا () . وفي العهد القديم ورد بصورة م و ش هـ، وفي الشريانية م و شا، وذكر جيفري أن لفظ (موسى) دخل في العربية ترجيحاً بطريق السريانية وسمعته العرب من اليهود فَعرَبُوه (۳).
أما معنى الاسم فلا يزال غامضاً، لكنَّ بعضهم يرى أنّ (م و س) في المصرية
القديمة تعني (وُلِدَ)).
ووَرَدَ لفظ (موشل) في "مشل" أنّه قد يعني (موسى) بالعربيَّة)، ويحتمل عندي أنه كذلك إذا اشتققناه من الأثل العِبري م ش هـ، إذ يُناظِرُه الأثلُ العَربيّ: (م س أ)، بمعنى "أخرج " ، فهو (المُنتَشَل) أو (المُخرج من الماء)، فتأمل.
١٠ . الليسعُ
ورد ذكره في "السع"، قال الزبيدي : والأَيْسَعُ ؛ كصَيقَلٍ: اسمٌ أَعْجَمِيٌّ، وتوَهَّم
بعضُهُم أَنَّها لغةٌ في الْيَسَع
*
(3) m
. قُلْتُ : هذا لا يثبت واحتمال النطق بـ (ليسع) قائم على ما ورد في (اللَّيَسَعُ)
إذ لا ضابط محدد على اللسان العربي في اللفظ الأعجمي، وسيأتي ذكره في غير هذا
(۱) ٤٨١/٨ علي شيري، ٥٢٤/١٦ الكويتية. (۲) المعجم المفصل، ص ٤٣١ .
Jeffery,FVQrvεf. (†)
KB ٤( ٥٧٢٠)
(٥) ٦٩٢/١٥ علي شيري، ٤٠٦/٣٠ الكويتية. (٦) ٤٣٢/١١ علي شيري، ١٨٤/٢٢ علي شيري.
الجزء 1 — ص ١٤٣