٣٥ - إلا ده فلا ده
أسلوب قديم من كلام أهل الجاهلية، ذكرَهُ أهْلُ اللُّغَةِ، وفَسَّروه، وذكرُوا
شواهد له من شعر العَرَب .
قال اللَّيْثُ : كلمة كانت العرب تتكلَّم :
وقال الجوهري : وإني لأظنُّها فارسية ( ۲ ) .
معناه :
قال ابن منظور : قولهم : (إلا) ده فلاده معناه إِنْ لم يكن هذا الأمر الآنَ فلا يكون بعد الآن. وقال : ولا يُدْرَى ما أصله (۳ ) .
قال رؤبة :
فاليوم قد نَهْنَهَني تَنَهنَّهي
وقُولٌ : إِلا دَه فلا دَه
حكى قول ظفره ، والقُوَّلُ جمع قائل.
وفي حديث الكاهن : « إِلا ده فلا ده »
معناه إِنْ لم تَنَلَّهُ الآن لم تَنَلْهُ أبداً ( ٤ ) .
قال الأزهري : قال الليث : (دَهُ) كلمةٌ كانت العرب تتكلم بها، يرى الرجل
(۱) التهذيب في اللغة : ده : ٥ / ٣٥٥ . ( ٢ ) الصحاح : ده .
(۳) اللسان : ده . (٤) المصدر السابق.
=
AV-
الكتاب — ص ٨٧