٣١-٣٢ - أفٍّ لَكُمْ !! وأقا لَهُ وتُفاً
هذا الأسلوب من الأساليب العربية الأصيلة، ورد ذكره في القــرآن
والحديث الشريف، واستعملته العرب في شعرها ونَثْرِها .
وأقدم نص وَرَدَ فيه هذا الأسلوب القرآن الكريم، فلم تقع عليــه فـي كــلام الجاهليين، ونَظُنُّ أنه أسلوب إسلامي جاء به القرآن الكريم والسنة المطهرة قال تعالى : ﴿ فَلا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا ... (١) وقال: ﴿أُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ ﴾ (٢) وقال : ﴿ وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفَ لَكُمَا ﴾ (٣) .
وفي الحديث : « فألقى طَرف ثوبه على أنفه وقال : أف أف» وقال أبو العلاء : فاف من الحيـــاة ، وأف مني و من زمن رياسته خساسه
معناه : قال أهل اللغة : ( أفٍّ ) كلمة تكره ( ٤ ) . وقالوا : الأفُ : القَدَرُ والنَّتَنُ،
(o)
وأصل كل شيء مستقذر من وَسَخ وقُلامَةِ ظُفْر ( ٥ ) .
وقيل : هو وسخُ الظفر، والتُّفُ : الذي فيه، أو وَسَحُ الأُذُن . وقيل : هو ما رفعته من الأرض من عود أو قَصَبَةٍ، وبكلِّ فُسِّر قولهم : أفاً لكَ وتفّاً ) ( ٦ ) . وقيل : الأف: القلَّةُ والتُّفُ إتباع له ومنسوق عليه ومعناه كَمَعْناهُ، و( أفـاً له
وأفة، أي قَذَراً(۷).
وأُفٍّ له، أي نَتْنا له ودَفْراً ( ۸ ) .
( ۱ ) الإسراء : ٢٣ .
( ٢ ) الأنبياء : ٦٧ .
( ۳ ) الأحقاف : ۱۷ .
(٤) الصحاح والقاموس واللسان والتاج أفف .
( ٥ ) المفردات للراغب : ۱۹ . ( ٦ ) التاج : أفف .
(۷) المصدر السابق وانظر: الاتباع والمزاوجة لابن
فارس بتحقيقنا ص : ١٠٥ .
( ۸ ) الفائق للزمخشري : ١ / ٤٩ .
VV
الكتاب — ص ٧٧