۲۳۸ - لا تُبَاغَ !!
أسلوب عربي قديمٌ ، نَظُنُّ أنَّه من أساليب عَرَب الجاهلية، وهو من أساليب
18 0
الدعاء للرجل، يَدْعُونَ لَهُ ألا تصيبَه عَيْنٌ .
تردد ذكر هذا الأسلوب عند علماء اللغة وأكثروا القَوْلَ فيه قال الفَرَّاءُ : (إِنَّكَ عالم ولا تباغ) بالرفع، ولا تباغان ولا تُباغونَ، أي لا يُقْرَنُ بكَ ما يغلبك هنا ( ۱ ) .
معناه :
قال الزمخشري في معناه : أي لا تصيبُكَ عَيْنٌ تُباغِيكَ بسوءٍ. قال : يُقالُ : إِنَّه مأخوذ من تبيَّغَ الدَّمُ، أي لا تتبيَّغ بكَ عَيْنٌ فَتُؤذيك
وقال ابن سيده : أي لا تتبيغ بك العين فتصيبك كما يتبيعُ الدَّمُ بصاحبه
فيقتله (۳)
وقال أبوزيد : معناه الدُّعاءُ له أي لا يُبْغَى عليه. وقال الأزهري : معناه لا
و ٥ - ٩(٤) يحسد
قال الفراء في معناه : لا يُقرنُ بك ما يغلبك ( ٥ ) .
صوره : ورد هذا الأسلوب عند علمائنا على غَيْرِ من صورة :-
بالرفع : حَكَى الفَراءُ : إِنَّكَ عالمٌ ولا تباغ، ولاتباغان ، ولا تُباغونَ (٦) .
(۱) التاج : بوغ.
( ۲ ) المصدر نفسه.
(۳) المحكم: ٢١/٦ واللسان : بيغ.
( ٤ ) التهذيب : بَغَا : ۲۰۹/۸ واللسان : بوغ .
( ٥ ) التاج: بوغ. (٦) المصدر نفسه .
٤٣٥
الكتاب — ص ٤٣٥