۱۷۱ - صَبَّحَكَ اللَّهُ بِخَيْرٍ
أسلوب عربي قديم، استعملته العَرَب، وماتزالُ تستعمله في أيامنا . ذكره أَهْلُ اللُّغَة، وأشاروا إلى أنه دعاء للرَّجُل، أي أنّهم يدعون له بالخَيْر ( ١ ) يتكوّن هذا الأسلوب من : صَبَّحَكَ : فعل ماض ، والكاف ضمير المفعول المقدم وجوباً . ولفظ الجلالة (الله) فاعل مؤخّر وجوباً و( بخير) جار ومجرور يتعلقان بالفعل (صبح) .
والجملة الفعلية التي يقوم عليها هذا الأسلوب أفادت الخَبَرَ ، إِلا أَنَّها تحولت عنه إلى الإنشاء، حين أُريد بها الدُّعاءُ .
وهذا الأسلوب يُسْتَعْمَلُ الآن في التحية صباحاً، يستعمله أهل الجزيرة العربية ودول الخليج، وكثير من العرب، ويقابله في التحية مساء قولهم: مساك الله بخير.
*
*
*
(۱) المحكم : ۳/ ۱۲۱ واللسان والتاج: صبح.
الكتاب — ص ٣١١