١٣٢ - حَيَّاك الله وبَيَّاكَ
هذا أسلوب عربي أصيل، من أساليب التحيَّةِ والسلام.
ذكره أهل اللغة، ووقفوا عنده طويلاً، وتناوله ابن الانباري، فأطالَ القَوْلَ فيه (۱) قال العُجير السلولي :
حَيَّ الإِلهُ وبَيَّاها ونعـمـهـا داراً ببرقة ذي العَلْقَى ، وقد فَعَلا.
معناه :
قال ابن الأنباري : إِنَّ حَيَّاكَ عدة معانٍ : حَيَّاكِ، من التحيَّةِ وهي السلام، أي سَلَّمَ اللهُ عليكَ . وحيّاكَ : مَلكَكَ، وكان الملك يُحَيَّا، فيقال له : عم صباحاً، وأَبَيْت اللعن، وما شابه ذلك من تحيّات الملوك . وقيل : حَيَّاكَ : أبقاك (١) .
وأَما قولهم : ( بَيَّاك ) ففيهِ خَمْسةً أقوال:
قال الفراء : بَيَّاكَ معناه كمعنى حَيَّاكَ ، قال : وهو عندهم بمنزلة قولهم : (بعداً وسحقاً) فالسحقُ هو البُعد، ودخلت الواو عليه لما خالف لفظه، ومن ذلك الذي يُروى عن أبي العباس : ( في حِلٌ وبِلٌ) ، البل هو الحل، ودخلت عليه الواو لما خالف لفظهُ، ومن ذلك قَوْلُ عدي :
وقدمت الأديم لراهشـــيـــه وألفي قولها كذباً ومَيْنا
فالمين هو الكذب، نُسق عليه لما خالف لفظه .
(۱) الزاهر : ١ / ١٥٥-١٥٧ ملخصاً، وانظر التهذيب : ٥ / ٢٨٢ واللسان : حيا وكتاب الإتباع والمزاوجة لابن فارس
ص ۱۳۰ بتحقيقنا . ط . وزارة الثقافة بدمشق.
۲۳۳
الكتاب — ص ٢٣٣