المولد في اللغة - خليل — الصفحة ٦٧٣

طالما كانت حاجة المتكلمين تمس إليه وتقتضيه ولأن تبادل التأثير والتأثر سنه اللغات والاحياء (١). ولكن اللغات كما تستفيد من هذا النمو عن طريق التوليد بالترجمة الذي يسد حاجات فكرية وحضارية معينة لا تستطيع اللغة أن تلبيها سريعاً هذه اللغات قد تعاني أحياناً من نوع آخر من التوليد المرضي الذي يثقل متن اللغة بألفاظ وتراكيب لا مبرر لها ولا تستدعيه مقتضيات فكرية أو حضارية وإنما تدفع إليه رغبة جامحة في التحذلق والابتكار بلا مبرر ظاهر وهو ما نسميه التوليد المرضي في مقابل التوليد الذي تستفيد منه اللغة ثراءً ونموا . ولا أجد شاهداً أصدق على ذلك مما كتبه الدكتور كمال يوسف الحاج في كتابه « فلسفة اللغة» فهو يعطي لنفسه الحق في توليد كثير من الأسماء والأفعال بطريقة تخالف روح العربية في الاشتقاق بالإضافة إلى وجود الفاظ في العربية تغني عن هذا التكلف والغريب حقاً أنه ينحو هذا المنحى لأن العربية عنده رغم بذل المجهود في تنميتها واستفراغ الطاقة في تعليتها فاترة غير قادرة على السير في طريق الحضارة البشرية الجديدة لذا كانت بحاجة الى عناية ورعاية وتوجيه وتوحيد (۲) . ولا أظن أن الطريق التي سلكها في تنمية العربية هي الطريق المثلى التي ستنتهي بها إلى أن تصبح لغة حية قادرة على السير في طريق الحضارة البشرية الجديدة فهو كما قلت يعطي لنفسه حرية واسعة في الاشتقاق والنحت والتوليد على نحو يجافي روح العربية وخصائصها فيأتي الجديد في اللغة عنده أو المولد نابياً بعيداً عن روح العربية وذوقها . فهو يرى أن « مرجلة » نسبة إلى رجل أدل من ( رجولة ) و (1) كلام العرب ص ۹۹ . (۲) انظر فلسفة اللغة . ص . ٢٥١ ٦٧٣
ص ٦٧٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.