المصطلحات واقرارها وتردد في ذلك زمناً أيخترع أم يسجل أم يعرب أم يحيى الألفاظ القديمة وهل يسلم بالنحت أم يرفضه ولكنه استطاع أخيراً كما يقول الدكتور إبراهيم بيومي مدكور الأمين العام للمجمع حالياً ـ أن يلائم بين هذا كله فهو يسجل ما اصطلح عليه المختصون ما دام لا يتعارض مع أصول اللغة وقد دعا إلى جمع المصطلحات العلمية القديمة وشجع عليها بجوائز خاصة ولكن المجمع في الوقت نفسه يرى أن هذه المصطلحات لا تفي بالحاجة وأن البحث العلمي الحديث في تنوعه وتشعبه يتطلب وسائل أوسع وأنجع ومن بينها التعريب كما عرب القدماء الذين أخذوا عن اليونانية والهندية والسريانية والعبرية والفارسية والتركية، كما عرب المحدثون عن الإنجليزية والفرنسية والايطالية والاسبانية، وكان للمجمع في وضع المصطلحات العلمية وصوغها قرارات هامة زادت من
فعالية العربية وقدرتها على النماء في مواجهة التطور العلمي الحديث (۱) . وكما تصدى المجمع لمشكلة الألفاظ والمصطلحات تصدى أيضاً لمشكلة النحو العربي التي اقترنت في النهضة العربية الحديثة باستنكار العلل النحوية وضرورة تخليص النحو من فلسفته ودرسه في ضوء الشواهد الأدبية المستعملة قديماً وحديثاً وكان أخطر ما واجه اللغة العربية الدعوة إلى اتخاذ العامية لغة للكتابة والتأليف بحجة صعوبة النحو وتعقده وانشيء المجمع وهذه الدعوة تتردد أصداؤها في البيئات العلمية في مصر والعالم العربي ولكن على الرغم من قرارات المجمع الهامة بشأن تيسير النحو (٢) إلا أن نجاحه في هذا السبيل لا يعدل نجاحه في المفردات والمصطلحات العلمية، ذلك لأن أمر النحو إذا أريد له أن يساير التطور اللغوي لا يرتبط في الواقع
(۱) انظر في منهج المجمع في وضع المصطلحات وقراراته في ذلك : محمد خلف الله أحمد ومحمد شوقي أمين مجموعة القرارات العلمية ١٣٧/٣ وما بعدها . (۲) راجع محمد خلف الله أحمد ومحمد شوقي أمين مجموعة القرارات العلمية للمجمع
٥٩٦
. ١٧٥/٣ - ١٨٥
ص ٥٩٦