على لغة الكتب المدرسية ويضعون المصطلحات والكلمات العربية بدلاً من الكلمات التركية والفرنسية التي تفشت في لغة الدواوين في الشام فألفت لتحقيق هذا الغرض شعبة للترجمة والتأليف كانت هي النواة الأولى للمجمع اللغوي السوري وسرعان ما صدر مرسوم بانشائه عندما كثرت وتعددت أعمال هذه الشعبة وتولى رئاسة المجمع الأستاذ محمد كرد على وهو يعد صاحب الفضل في تأسيس هذا المجمع (۱).
وكان أعضاء هذا المجمع عند تأسيسه فريقين: أعضاء عاملين وأعضاء شرف وكان من الأعضاء العاملين الشيخ عبد القادر المغربي صاحب كتاب الاشتقاق والتعريب وعيسى إسكندر المعلوف وعز الدين التنوخي والشيخ طاهر الجزائري ،وغيرهم ، وأما أعضاء الشرف فكان منهم علماء وأدباء من مصر والبلاد العربية ومستشرقون من ايطاليا وانجلترا وفرنسا والنمسا (٢). ومنذ اللحظة الأولى أعلن المجمع عن أهدافه والغرض من إنشائه في بيان أذاعه رئيس المجمع باللغتين العربية والفرنسية وكان في مقدمة تلك الأهداف النظر في إصلاح اللغة ووضع للمستحدثات العصرية وتنقيح الكتب وإحياء المهم مما خلفه الأسلاف منها والتنشيط على التأليف والتعريب (۳).
)
ألفاظ
وهكذا تصدى هذا المجمع منذ ميلاده لقضية النمو اللغوي كما تصدى لها من قبل الأفراد والمجامع غير الرسمية ولعل أهم ما يمكن أن
(۱) مجلة المجمع العلمي العربي بدمشق ٦/٤٠ - ٨ سنة ١٩٦٥، وانظر أيضاً : محمد كرد علي، أعمال المجمع العلمي العربي ص ٣ وانظر كذلك التقرير المقدم الى المؤتمر الأول للمجامع اللغوية العربية عن أعمال مجمع دمشق في مجلة المجمع العلمي العربي ٧٢/٣٢
(۲)
سنة ١٩٥٧
راجع قائمة بأسماء أعضاء المجمع في : محمد كرد علي أعمال المجمع العلمي العربي ص
.1A-19
(۳) المرجع السابق ص ٣.
۵۸۷
ص ٥٨٧