المولد في اللغة - خليل — الصفحة ٥٥٠

التباين بين طبيعة هذه اللغة ولغات أولئك الأقوام لأن الألفاظ فيها محصورة الأوضاع محدودة الصيغ لا تقبل الزيادة عليها إلا منها، ولا يمكن أن تدس اللفظة الأجنبية بينها إلا بعد أن نجانسها وناخيها (١) وهنا يشعر اليازجي بصعوبة الاعتماد على الأفراد في القيام بهذا العمل الشاق فينادي بحاجة اللغة العربية إلى مجمع لغوي يتولى أمر تنميتها فيقول: « وما كان أحوجنا إلى مجمع لغوي يوكل إليه البحث في هذه الأوضاع ويناط به إحياء اللغة والحاقها بسائر لغات أهل العصر (۲). ويرى اليازجي في الاشتقاق والنحت والمجاز والتعريب وسائل ناجعة في تنمية اللغة العربية غير أننا نلاحظ أنه كان أحياناً يخلط بين التوليد والتعريب فهو يقول مثلاً ) وتعريب الكلمة المفردة قد يكون بما يرادفها من الكلمة العربية ويسمى التعريب توسعاً (۳) وهو يعني بهذا التوسع التوليد ثم نراه يتحدث عن التوليد بالاشتقاق على أنه ضرب من ضروب التعريب فيقول ( والضرب الثاني من أسماء الأجناس أسماء المصنوعات المختلفة من الأدوات والأثاث والماعون وغير ذلك من أشياء الحضارة ومرافق العمران والآلات العلمية والصناعية وهذه وأشباهها لا يتعين أن يعرب اللفظ الموضوع لها بمرادفه ولكن يكفي أن يعبر عنها بما يدل عليها ولو عن طريق العرب لأن هذه المذكورات إنما تضنع لضروب من الأغراض ويتوخى بها وجوه من الاستخدام فيشتق لها لفظ يدل على معنى من المعاني التخي تعتبر فيها أو يستعار لها لفظ يجمع بينها وبينه علاقة من علائق المجاز » (٤) . ثم يذكر أمثلة لهذه المعربات العصرية مثل المنطاد للبالون فإنه أخذ (1) المرجع السابق ٤٥٠/٢ . (۲) المرجع السابق نفس الصفحة . (۳) المرجع السابق ٤٥١/٢ - ٤٥٢ . (٤) المرجع السابق ٧٠٦/٢ . 00.
ص ٥٥٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.