يخترع عند الحاجة تغيراً مناسباً للمقصود (۱)
فلما عاد إلى مصر وبدأ يراجع بعض الكتب التي ترجمها في فرنسا ويعدها للطبع أحس بهذا النقص إحساساً قوياً وعبر عنه في أول كتاب
طبع له وهو كتاب المعادن النافعة الذي طبع في بولاق سنة ١٢٤٨ هـ بعد عودة رفاعة حيث يقول في مقدمته « وقد فسرت مفرداته على حسب ما ظهر لي بالفحص التام وما تعاصى منها حفظت لفظة ورسمته كما يمكن كتابته به وربما أدخلت بعض تفسيرات لطيفة والعذر لي إذا زل قدم ترجمتي في بعض التفاسير لأن اللغة الفرنساوية لم يفض ختامها إلى الآن بقاموس
شاف
مترجم (۲) .
ويبدو أن رفاعة قد فكر منذ ذلك الوقت في سد هذا النقص في اللغة العربية وتخلفها عن الفرنسية في ميدان المصطلحات العلمية والألفاظ الحضارية فبدأ في وضع نواة لقاموس عربي فرنسي فعندما قدم كتابه الثاني و قلائد المفاخر» إلى المطبعة في السنة الثانية لظهور كتابه الأول وضع في أولة قاموساً صغيراً يشرح ما ورد به من ألفاظ غريبة، كما دعا غيره من المترجمين أن ينهجوا نهجه فيلحق كل منهم بكل كتاب يترجمه قاموساً من هذا النوع حتى إذا ما مضى بعض الوقت كان للعربية من جهودهم قاموس علمي « مشتمل على سائر غريب الألفاظ المستحدثة التي ليس لها مرادف أو مقابل في لغة العرب أو الترك (٣) .
وكان مقصد رفاعة من وراء تقدم هذا المعجم تنمية اللغة العربية يقول « ولما كانت هذه الألفاظ في الأغلب أعجمية لم ترتب إلى الآن في
(۱) تخليص الابريز ص ٢٤٩ .
(۲) المعادن النافعة ص ٣ عن تاريخ الترجمة ص ۸۸ د. أحمد بدوي، رفاعة الطهطاوي
ص ۲۸۷ .
(۳) قلائد المفاخر ص .
٥٢٨
ص ٥٢٨