حركة التأليف في المعاجم اللغوية والتي كانت قد توقفت منذ أن أخرج
الزبيدي (ت ١٢٠٥ هـ ) معجمه تاج العروس.
ففي عام ١٨٦٦م ظهر في لبنان أول معجم عربي حديث هو محيط المحيط لبطرس البستاني ثم تبعه بقطر المحيط وهو مختصر لهذا المعجم ثم توالى التأليف بعد ذلك في المعاجم فظهر أقرب الموارد في عام ۱۸۸۹م ثم ظهر معجم الطالب الجرجس همام الشويري ۱۹۰۷ م وأخرج الأب لويس المعلوت المنجد ۱۹۰۸م. ولعل أهم ما يلفت نظر الباحث في هذه المعاجم بالإضافة إلى إحياء التأليف في هذا الفن الذي توقف فترة طويلة هو عنايتها جميعاً بالمصطلحات والألفاظ المولدة وكان أكثر من فعل ذلك بطرس البستاني في محيط المحيط .
وكانت هذه الجهود رافداً من الروافد التي غذت حركة الإحياء والبعث في اللغة والأدب في مصر، فقد كان الاتصال الثقافي مستمرا وكان بعض علماء لبنان وسوريا كالشدياق وصروف وتقلا وجورجي زيدان والبستاني والكواكبي ينزحون إلى مصر ويقومون بدور هام في حركة الإحياء والبعث وفي الوقت نفسه كان بعض علماء مصر كالشيخ محمد عبده وعبد الله فكري يذهبون إلى سوريا ولبنان مجاهدين أو زائرين فيهرع للقائهم الباحثون والأدباء والكتاب فتزداد بهم حركة الفكر والثقافة نشاطاً وحيوية (١) .
كما ظهرت في الوقت نفسه دراسات لغوية بجانب حركة المعاجم هذه أخذت تعالج مشكلات اللغة العربية من حيث المحافظة والتجديد والفصحى والعامية وسهولة الأسلوب وصعوبته والتعريب والتوليد
(۱) محمد خلف الله أحمد معالم التطور الحديث ص ۱۱۹ - ۱۲۲ .
۵۱۱
ص ٥١١