استقل بعد ذلك بقراءة دواوين مشاهير الشعراء العرب وحفظ منها الكثير وخاصة شعر أبي فراس والشريف الرضى والطغرائي . ثم يعقد المرصفي مقارنة بين شعر أبي نواس والشريف الرضى وأبي نواس والنابغة الذبياني وبعض قصائد البارودي التي أنشأها على نفس الوزن والروى(۱). والحق أن البارودي لم يكد يجدد في أغراض الشعر العربي القديم إلا قليلا فهو يمدح ويهجو ويصف ويرثي ويفتخر ويبكي على الأطلال ويتغزل وكما حاكى القدماء في الأغراض حاكاهم أيضاً في اللغة والأسلوب، غير أن شعر البارودي يأتي بعد مرحلة لغوية ساد فيها التكلف والركاكة والعامية ومن هنا اشرق شعر البارودي بلغته القديمة الجديدة إن صح هذا التعبير فأحدث ذلك الاتصال والاستمرار بين القديم والجديد. ومن هنا أيضاً يمكن أن نفهم لماذا قال العقاد عنه « إنه وثب بالعبارة الشعرية وثبة واحدة من طريق الضعف والركاكة إلى طريق الصحة والنقاء وأوشك أن يرتفع هذا الارتفاع بلا تدرج ولا تمهيد كأنه القمة الشاهقة نبتت في متون الطود عما قبلها فينقطع بينها وبينه طريق الوصول إلا أن تستدير لها من القمم التي تليها وتقترب منها (٢).
غير أن البارودي الحقيقي من الناحية اللغوية الخالصة يبرز في أنه بعث العربية من جديد بما أحياه من مفردات وتراكيب قديمة اندثرت تحت ركام العامي والدخيل وبالتالي وضع أمام المثقفين في عصره لغة الشعر العربي القديم حية نابضة فأجرى في عروقها دماء الاستعمال فأصبحت جزءاً من المعجم اللغوي لهؤلاء المثقفين، فقد مضت أكثر من خمسة قرون على الأقل منذ أن سمع المثقف العربي شاعراً يقول :
هنيئاً لريا ما تضم الجوانح وإن طوحت بي في هواها الطوائح
(1) المرجع السابق نفس الصفحة.
(۲) شعراء مصر ص
.۲۱
٥٠٣
ص ٥٠٣