على هذه الصورة من ركاكة اللفظ وتفشي العامية في الأسلوب وكثرة
التوليد المرضي كتب الجبرتي تاريخه الكبير ولغة الكتاب تعطي صورة صادقة لظاهرة التوليد دون داع حضاري وهو ذلك النمط من التوليد الذي تترهل به اللغة ولا ينميها وما من شك في أن كتاب الجبرتي في حاجة إلى دراسة لغوية مستقلة تتبع ألفاظه وتراكيبه حيث يجد الباحث نفسه أمام لغة هي مزيج من العربية المولدة والعامية وذلك غير الكثرة الكثيرة من الألفاظ الدخيلة وأكثرها تركية .
ولم تكن حال الشعر تفضل النثر كثيراً ويكفي لتصوير ذلك أن نقرأ شعر الشيخ حسن البدري (ت ۱۱۲۲ هـ) الذي أورد الجبرتي أيضاً منه قدراً كبيراً وخاصة قصيدته التي مطلعها:
هذه
لا شيء تزرعه إلا قلعت سوى بني آدم من يزرعه يقلعه(۱) فإذا تركنا مصر واتجهنا إلى الشام وجدنا الأمر لا يختلف كثيراً بل لعله كان أكثر سوءاً وأضل سبيلاً، نظراً لتعرض الشام منذ وقت مبكر لغزوات المغول والصليبيين حتى إذا ما جاء القرن التاسع عشر كانت حال الشام كما وصفها الرحالة الكونت دي فولتي في أواخر القرن الثامن عشر قائلاً « إن الجهل سائد في سوريا كما في مصر وسائر تركيا وقد انتقد بعضهم الحالة عبثاً ولم يأت الكلام عن إنشاء الكليات ونشر التعليم والتهذيب بثمر لأن هذه الألفاظ لها عندهم معان غير ما نفهمه نحن منها، انقضى عصر الخلغاء وليس من العرب أو الأتراك الآن علماء في الرياضيات أو الفلك أو الموسيقى أو الطب ويندر فيهم من يحسن الفصادة وإذا احتاجوا إلى الكي استخدموا النار وإذا عثروا بمتطبب افرنجي عدوه من آلهة الطب، وأما علم النجوم فقد صار عندهم للنجامة واستطلاع الطوالع وفي دير مار يوحنا طائفة من الرهبان لهم اتصال برومية ولا يقلون جهلا عن سواهم وإذا قيل
(1) المصدر السابق ٨٥/١
٤٨٤
ص ٤٨٤