المولد في اللغة - خليل — الصفحة ٤٨٢

أما الإدارة المالية للأموال فكانت تسمى إدارة « الروزنامة » وهي كلمة فارسية الأصل معناها « الجريدة » أو التقويم ويعمل بها طائفة من الكتبة يسمون ( أفندية الروزنامة ) أو ( الأفندية » أو « باش قلم » إشعاراً لما لهم من مكانة في الحكومة وكان يرأسهم ( الروزنامجي ) أي حافظ السجلات . أما الإدارة المالية العامة للولاية المصرية فكانت تضم « الدفتردار » وهو مدير الشؤون المالية والخازندار وهو أمين الخزانة العامة (١). على هذا النحو من العجمة عمد الأتراك إلى قتل العربية في دواوين الحكومة والإدارة وقد تأثرت بذلك إلى حد كبير فدخلها سيل من الألفاظ التركية وخاصة تلك التي كانت تدور على ألسنة الحكام الأتراك كما استعيرت بعض صيغها فأجريت على الألفاظ العربية، وإذا كانت العربية قد وصلت إلى هذه الصورة القائمة في الدوائر التركية، فإنها لم تكن أفضل حالاً في الكتابات العربية الخالصة، ويكفي لتصوير المستوى اللغوي للعربية في ذلك العصر أن نقرأ بعض ما كتبه الجبرتي في تاريخه وتصور لنا هذه الحادثة التي يرويها الجبرتي لغة النثر في هذا العصر أصدق تصوير، فهو يتحدث عن بعض الولاة فيقول : « ومما اتفق له أن بعض التجار بسوق الصاغة أراد الحج فجمع ما عنده من الذهبيات والفضيات واللؤلؤ والجوهر ومصاغ حريمه ووضعه في صندوق وأودعه عند صاحب له بسوق مرجوش يسمى الخواجه على الفيومي بموجب قائمة أخذها معه مع مفتاح الصندوق وسافر إلى الحجاز وجاور هناك سنة ورجع مع الحجاج وحضر إليه أحبابه وأصحابه للسلام عليه وانتظر صاحبه الحاج على الفيومي فلم يأته فسأل عنه فقيل إنه طيب بخير فأخذ شيئاً (۱) عبد السميع الهراوي لغة الادارة العامة في العربية كائن حي، ص ١٠٠ - ١٠٢ . ۷۳ من التمر مصر ص ۷۹، جورجي زيدان، اللغة ٤٨٢
ص ٤٨٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.