ه - Cxnogloss لسان الكلب - Hippoglossum لسان الفرس - Oroobanch خانق الكرسنة
- Buphthalmon عين البقر - Staphysagra زبيب الجبل (۱).
أما في الكتابات الأدبية والفلسفية فنجد بعض هذه العبارات المولدة
بالترجمة مثل :
١ - إذا كان ذلك كذلك .
- وإذا كان هذا كذلك .
- وإذا كان الأمر كذلك .
وقد استعمل هذه العبارات جميعاً عبد القادر الجرجاني في دلائل
الاعجاز (۲).
ومثل هذه العبارات في اللغة العربية لا تكاد نجد لها أثراً في العربية القديمة وإنما جاءت نتيجة لاطلاع العرب على الفلسفة اليونانية إذ هي كما رأينا عبارات تستعمل في الحجاج المنطقي على أن أمر هذه المترجمات أقدم من عبد القاهر اذ نجد لها أثراً عند الجاحظ أيضاً فقد استعمل عبارة « إن كان ذلك كذلك » في كتابه البخلاء (۳) وهو يلفتنا أيضاً في هذا الكتاب إلى نوع آخر من التراكيب المولدة بالترجمة فقد ذكر على لسان أحد أهل مرو عبارة « لو خرجت من جلدك لم أعرفك ) وذلك في محاولة تذكير الرجل بنفسه بينما الآخر يتجاهله وقد شعر الجاحظ بغرابة هذه العبارة فذكر الأصل الذي ترجمت عنه فقال وهذا الكلام بالفارسية « اكراز یوست
(1) أحمد عيسى التهذيب في أصول التعريب ص ١٢٥ - ١٢٦ . وقد وردت بعض هذه الأسماء في مفردات ابن البيطار، أنظر - المفردات ۱۷/۱۰ ، ١٥٣/۲، ١٤٤/٣، ١٠٨/٤ . (۲) دلائل الاعجاز ص ٦ ، ۳٥ ، ۲۹۹ ، ٣٧٤ . (۳) البخلاء ص ٥٢ .
٤٤٣
ص ٤٤٣