كبير الخصائص اللغوية لترجمة متى لكتاب الشعر من حيث عدم الالتزام بالاعراب مثل : لا يستطيع أحداً ولا يستطيع أحد بالسكون وفي المثنى وجمع المذكر السالم نجد النصب يغلب على الرفع مثل القومون البنين، يديك خلقنا في ويداك ضربتناني بدلاً من خلقتني يداك وضربتني يداك. كما أثر اختلاف ترتيب الكلمات في علاقة المطابقة، وكما وجدت أيضاً في هذه النصوص النصرانية العربية صيغ متفرقة مثل مدبرين الأرض أو سامعين الناموس، على حين يعبر عن التعريف بواسطة الأداة بصورة أوسع من العربية القديمة فتدخل أداة التعريف على ألفاظ كل وبعض وغير وهذه سمات مولدة وفي التراكيب العددية تستعمل أداة التعريف مثل الثلاثة أثواب أو الاثنا عشر .
أما بالنسبة لصيغ الفعل فنجد أن صيغة المضارع تتحد كلها في هذه النصوص المترجمة ويختفي فعل الدعاء بينما يعبر عنه بالفعل الخبري الواقعي المشير إلى التأدب في الخطاب ويفهم طابع الطلب من سياق الكلام، وفي الجملة الفرعية تقوم صيغ الفعل بدور ثانوي لأن الفرق بين الجملة الخبرية والجملة الإنشائية قد اختفى عندهم ونشأت عبارات كثيرة يستعان بها على تصوير الأزمنة المختلفة فالمستقبل يعبر عنه بلفظ ( عتيد أن) على حين تؤثر الترجمة العربية للانجيل التعبير بمزمع أن أو شأنه أن، أما معاني الرغبة والإرادة والإمكان والاستطاعة والتكليف فيعبر عنها بعبارات شتى ففي التعبير عن الإمكان والاحتمال نجد ألفاظ مثل جاز احتمل استطاع ومضارعها، وعن معنى الطلب أراد طلب اشتهى ومضارعها وعن الضرورة وجب ومضارعه وفي هذه النصوص أيضاً يوجد إلى جانب أراد ومضارعه وافقه وسره وكلاهما للتعبير عن الرغبة، كما يستعمل كان مع المضارع للتعبير عن التكليف والايجاب ورجع + الفعل بمعنى ثانية بينما عاد + الفعل بمعنى كرر الفعل.
واحتفظت الجملة الشرطية بصورتها القديمة على حين اختفت الجملة
221
ص ٤٤١