وحولها إلى العربية (1) .
وعلى هذا يمكن القول بأن الباحث في طبيعة العربية التي ترجمت . العلوم والمعارف المختلفة خلال العصر العباسي سيجد مستويين من الاستخدام اللغوي كتبت بهما هذه الكتب المترجمة وهما : 1 - لغة عربية احتوت على كثير من التحريف والخطأ في الألفاظ والتراكيب .
٢ - عربية ذات كلمات ركبت تركيباً عربياً خالصاً، ولكنها تفيد معنى لم يسبق أن عرفته العربية القديمة بتلك الكلمات.
أما النوع الأول فنجده فيما ترجمه بعض النقلة مثل أبي بشر متى بن يونس القناني (ت ۳۲۸ هـ) والذي يبدو أنه لم يكن يحس العربية ويدل على ذلك تلك المناظرة التي جرت بينه وبين أبي سعيد السيرافي (ت ٣٦٨ هـ) في مجلس الوزير ابن الفرات (ت ۳۲۰ هـ ) (٢) وقد نقل متى كثيراً من كتب أرسطو من السريانية إلى العربية ومن بينها كتاب الشعر كما ذكر ابن النديم نقله من السريانية إلى العربية (۳) وقد قام أستاذنا محمد خلف الله أحمد بدراسة قيمة لبعض التراجم والشروح العربية لكتاب أرسطو في صناعة الشعر ومن بينها ترجمة متى لهذا الكتاب وقد أورد في هذه الدراسة نصوصاً عن مخطوطات للكتاب كما ترجمه متى سنعتمد عليها في هذه
الدراسة (٤) .
وقد أطلق النقاد الأوروبيون على ترجمة متى لكتاب الشعر اسم النص العربي The Arabic Version وأهم ما لاحظه هؤلاء النقاد على هذا النص المترجم ميله إلى زيادة الشرح بذكر أكثر من كلمة عربية في مقابل اللفظ
(۱) كتاب الصناعتين .
ص
۰۱
(۲) أبو حيان التوحيدي، المقايسات ص ٦٨ - ٨٦ .
(۳) الفهرست ص .
. ٣٤٨
(٤) محمد خلف الله أحمد، بحوث ودراسات في العروبة وآدابها ص ١٠٨ - ١٥٠ .
٤٣٨
ص ٤٣٨