كما نجد في اللغة العربية ما يتصل لدلالة اللفظ في العبرية أي بمعنى الدخان وهو القطر بمعنى العود الذي يتبخر به ومنه جاء قطر الثوب تقطيراً وتقطرت المرأة أي تبخرت . قال امرؤ القيس :
كان المدام وصوب الغمام وريح الخزام ونشر القطر(۱)
(أي رائحة البخور) غير أننا نجد القطر بمعنى الناحية ولعله يتصل دلالياً بالقطر أي المطر أخذ منه معنى السقوط من أعلى فأخذت منه دلالة الارتفاع ولذلك لاطلق على
الناحية الظاهرة المرتفعة القطر، ومنه جاء قطر وأقطار بمعنى الجبل (٢) .
أما التقطير وهي اللفظة التي نحن بصددها وتدل على تحويل السائل إلى بخار بالحرارة ثم تبريده ليعود سائلاً نقياً فمولده لم تعرفها العربية القديمة، قال الخوارزمي ) التقطير مثل صنعه ماء الورد وهو أن يوضع الشيء في القرع وموقد تحته فيصعد ماؤه إلى الإنبيق وينزل إلى القابلة ويجتمع فيه (۳) وما زالت اللفظة تستعمل حتى الآن في العربية الحديثة بهذا اللفظ والمدلول أيضاً .
ومن المولد القديم من مادة (قطر) القطر بمعنى المحلول السكري. قال الشهاب الخفاجي : « القطر أصل معناه نوع من المطر وأهل مصر تستعمله بمعنى حل السكر وهي مولّدة (٤) وقد أضافت مـادة قطر إلى الـعـربيـة
الحديثة عدة ألفاظ أخرى مولدة مثل :
۱ - الاستقطار : وهو التقطير.
۲ - القاطرة : عربة يحركها البخار أو الكهرباء تقطر بها عربات السكة الحديدة وكانت تدل قديماً على الناقة الأولى في قطار الإبل .
(۱) تاج العروس مادة ( ق ط ر ) .
(۲) المصدر السابق نفس المادة .
(۳) مفاتيح العلوم .
(٤) شفاء الغليل .
ص
ص
.٣٩٤
١٨٤
۳۷۸
ص ٣٧٨