.
الأشعار الحزينة عندما تخلو الى نفسها (۱) هي نفسها التي تنشد الأغنية المرحة عندما تكون وحدها أيضاً وهي في كلتا الحالتين ترى في كلمات تلك الأغاني تعبيراً عن حزنها ان كانت حزينة أو تعبيراً عن فرحها ان كانت كذلك. وهكذا يمكن القول في لغة الصلاة والعبادة. فأنا، وأنا أصلي أتمثل الله سبحانه وتعالى أمامي حقاً هو لن يرد علي، ولكن أنا أتكلم وأعبر عن طاعتي وخشيتي بلغة مخصوصة حددها لي الشرع، بل لعل في اختيار بعض المصلين لآيات مخصوصة من القرآن الكريم دليلا على وجود الرغبة في التعبير عن أنفسهم أمام الخالق جل وعلا. وفي لغة التأدب تأخذ الألفاظ دلالتها في التعبير بوضوح عن طريق الكلمات، وهل من الممكن اعتبار ألفاظ مثل «شكراً » . « عفواً » ، « العفو»، «آسف » ، « لا تؤاخذني » ، « من فضلك ) وأمثالها من العبارات (٢) كلمات خالية من التعبير (۳). والواقع أن نشأة اللغة بمعناها الاصطلاحي الذي حدده لنا ابن جنى (ت - ٣٩٢ هـ تنفي تماماً فكرة هذا السلوك اللغوي المجرد عن التعبير. يقول فندريس ) في أحضان المجتمع تكونت اللغة. وجدت اللغة يوم أحس الناس بالحاجة الى التفاهم وتنشأ من احتكاك بعض الأشخاص الذين يملكون أعضاء الحواس ويستعملون في علاقتهم الوسائل التي وضعت الطبيعة تحت تصرفهم، الاشارة إذا أعوزتهم الكلمة والنظرة اذا لم تكف الاشارة. فالاختبار الذي يمكن اجراؤه اذا ما أريد استلهام أبسمتيك (٤) هو أن يوضع طفلان أو عدة أطفال ممن يجهلون جهلاً تاماً
(1) د. محمود السعران، اللغة والمجتمع رأي ومنهج ص.
۲۱
(۲) المرجع السابق . ص (۳) انظر مجلة عالم الفكر المجلد الثاني، العدد الأول سنة ١٩٧١ ص ۱۱۸ - ۱۲۹ حيث يعرض د. سيد غنيم عرضاً وافياً لنظرية فيجونسكي Thinking in words التي ترد على فكرة أن اللغة نشاط انساني خال من التعبير.
(٤) ( ابسمتيك ملك مصري قديم أراد أن يعرف ما اذا كان الفريجيون أسبق في العالم من المصريين، فأمر بتربية طفلين في عزلة منذ ميلادهما وحرم أن يسمعا أي كلام. وعند
۳۲
ص ٣٢