ففي
ولعل كاتباً مثل رشيد الدين الوطواط (ت ٥٧٣ هـ) يقدم لنا نموذجاً لنوع من المؤلفين والعلماء عاشوا في ظل هذا النوع من الازدواج اللغوي . كتابه و حدائق السحر في دقائق الشعر» الذي كتبه بالفارسية (١) نجد صورة حية لسيطرة المصطلح العربي في علوم البلاغة على الكتابات العلمية الفارسية التي بدأت تأخذ طريقها إلى الوجود، فقد اشتهر رشيد الدين بين العرب بكتاباته البليغة كنفس شهرته بين الفرس ومن ثم اعتبر من كبار الكتاب في اللغتين العربية والفارسية وله فيهما أشعار كثيرة يقول ياقوت الحموي (ت ٦٢٦ هـ إن رشيد الدين كان أعلم الناس بدقائق كلام العرب وأسرار النحو والأدب طار في الآفاق صيته وسار في الأقاليم ذكره وكان ينشيء في حال واحدة بيتاً بالعربية من بحروبيتا بالفارسية من بحر آخر (٢). ويقول الدكتور الشواربي مترجم كتاب حدائق السحر إن أشعار رشيد الدين العربية والفارسية ليست بشيء إذا ما قورنت بآثاره النثرية في هاتين اللغتين (۳).
أما الكتاب نفسه فصورة صادقة لهذا النوع من الصراع اللغوي الذي
أن
قام بين العربية والفارسية في مجال التأليف العلمي، فعلى الرغم من رشيد الدين كان يكتب بلغته القومية إلا أنه لم يستطيع فكاكاً من الأسر العلمي والحضاري كما وصلا إليه من خلال اللغة العربية فمعظم مصطلحات الكتاب أو كلها تقريباً هى نفس مصطلحات علوم البلاغة في الكتب العربية وكذلك الشواهد والتقسيمات البلاغية واللفظية (٤) وربما ساعد على سهولة هذا التقليد الذي اعترف به رشيد الدين(٥) دخول عدد
(1)
معجم الأدباء ٢٩/١٩ .
(۲) المصدر السابق نفس الصفحة .
(۳) د. أمين الشواربي كتاب حدائق السحر المقدمة .
ص
٢٤
(٤) راجع على سبيل المثال كلامه عن الترجيع ص ٩٠ وما بعدها من الكتاب .
(0) انظر حدائق السحر ص
.19
ص ٣١٠