ت ٨٦ هـ) الذي بدأ حركة التعريب بنقل لغة الدواوين من الفارسية واليونانية والقبطية إلى العربية (١) . والظاهر أن سيطرة وتغلغل العناصر البشرية غير العربية كانت من الدوافع الرئيسية التي جعلت عبد الملك يفكر في هذا العمل إذ أن معظم الأسماء التي يذكرها المؤرخون القدماء للعاملين في هذه الدواوين تدل على أنهم من غير العرب (۲) حتى أن الكاتب كان يمدح بأنه فارسي الكتابة (٣) .
ومن المؤسف أننا لا نجد بين أيدينا من النصوص ما يلقي الضوء على الطريقة التي تم بها تعريب الدواوين من حيث إحلال مصطلحات ديوانية عربية محل تلك المصطلحات الأجنبية التي كانت تستعمل ولكن الذي لا شك فيه أن التوليد اللغوي قام بدور كبير في خلق ألفاظ عربية حلت محل تلك الألفاظ الفارسية واليونانية والقبطية التي كانت تستخدم حتى ذلك الوقت في دواوين الشام والعراق ومصر
ويبدو أن عملية تعريب الدواوين هذه قد استغرقت فترة من الزمن تعدت فيها حكم عبد الملك إلى حكم ابنه الوليد (ت ٩٦ هـ) فهناك من الوثائق الرسمية ما يثبت أن اللغتين اليونانية والعربية كانتا تستعملان معاً حتى خلافة الوليد في المكاتبات الرسمية في مصر. ففي كتاب أوراق البردي العربية للدكتور أدولف جروهمان وثائق مالية وقضائية استعملت فيها اللغتان اليونانية والعربية (٤) الأولى على أنها لغة الديوان التي كان تدون به الأعمال والثانية لأنها لغة الحاكم العربي، كما نلاحظ أن في بعض هذه الوثاق كتابات باللغة القبطية إلى جانب العربية واليونانية مما يدعو الى الظن بأن القبطية كانت تعتبر لغة رسمية وإن كانت تأتي في المرتبة التالية
(۱) الوزراء والكتاب ص
(۲) المصدر السابق صفحات ،۲٤ ، ۳ ۳۸ ۳۹، ٤١ ، ٤٢ ، ٦٧ .
(۳) المصدر السابق ص
(٤) انظر جورهمان أوراق البردى العربية ص ٢٥ الطراز رقم ٥٩ .
۲۸۷
ص ٢٨٧