بعض الألفاظ القديمة إلى معان أخرى جديدة.
٢ - تعريب المصطلحات الأجنبية وإذا ما تعذر التعريب كانت ترجمة المصطلح أو نقله كما هو خروجاً من مأزق التعريب.
أما التوليد فقد قام بدور أساسي في مصطلحات العلوم العربية الإسلامية وهو توليد مقصود بغرض إعداد اللغة لمرحلة التأليف العلمي لأن العربية لم تعد لغة الشعر فقط بل أصبحت أيضاً لغة العلوم وبالتالي كان على كل من يعيش في الدولة الإسلامية ويرغب في الاسهام تأليفاً أو ترجمة أن يتعلم العربية ليترجم بها أو يكتب بها أو على الأقل ليقرأ بها .
فعندما يتحدث سيبويه (ت ۱۸۰ هـ مثلاً في أول كتاب عربي في نحو اللغة العربية عن (الاسم) (والفعل) (والحرف) أو عن (الجهر) والهمس) (والمخارج) نجد العربية قد نقلت هذه الألفاظ من مجال استخدامها القديم في لغة البادية الى مجالات أخرى جديدة ذات دلالات اصطلاحية محددة، وعندما اكتشف الخليل (ت) ۱۷۰ هـ) قبل سيبويه أوزان الشعر العربي ووضع لهذه الأوزان أسماء لم تكن تخطر على بال الشعراء أخذت اصطلاحات مثل : (البيت) (الطويل) (البسيط) (الخفيف) (الرمل) (الكامل) (الوافر) الخ . من لغة الحيـاة العـامـة واستخـدمهـا بدلالات جديدة ومثل ذلك تم في كل فرع من فروع العلوم العربية. وقد لاحظ الجاحظ بعض المصطلحات العلمية التي استدعاها وجود العلوم المختلفة في القرن الثاني فقال إن المتكلمين ( اشتقوا من كلام العرب تلك الأسماء وهم اصطلحوا على تسمية ما لم يكن له في لغة العرب اسم فصاروا في ذلك سلفاً لكل خلف وقدوة لكل تابع ولذلك قالوا : العرض والجوهر وأيس وليس وفرقوا بين البطلان والتلاشي وذكروا الهذبة والهوية والماهية واشباه ذلك، كما وضع الخليل بن أحمد لأوزان القصيد وقصار الأرجاز القاباً ولم تكن العرب تتعارف تلك الأعاريض بتلك الألقاب
۲۷۱
ص ٢٧١