ذات حضارات وثقافات مختلفة فتفتحت عيونهم وعقولهم على ألوان من المعارف النظرية والتطبيقية لم تكن من تراثهم من قبل، وبالتالي لم تكن اللغة العربية تحوي حينئذ من الألفاظ والمفردات ما تواجه به هذا السيل العرم من المعارف الجديدة.
ولكي نتحقق من صدق ذلك نلقي نظرة على كتاب كالمخصص لابن سيده ت) ٤٥٨ (هـ) وميزة هذا الكتاب أنه يجمع في موضع واحد الألفاظ المتعلقة بموضوع واحد فنجد الكلام عن الإبل مثلاً قد استغرق من هذا الكتاب حوالي مائة أو ربع وسبعين صفحة(١). وفي مقابل ذلك تنظر في نفس الكتاب ما يتصل بوسيلة أخرى من وسائل النقل وهي السفينة التي عرفتها الشعوب المعاصرة للعرب وعرفها كذلك بعض العرب، فنجد عدداً قليلاً من الألفاظ يدل على أن العرب لم يتعمقوا الحياة البحرية ولم يتأثروا بها كما تأثروا في حياتهم بالإبل ولذلك لم تستغرق
الألفاظ التي تتصل بالسفن أكثر من سبع صفحات من هذا الكتاب (۲) .
فالعربية كانت غنية في نواحي الحياة المتصلة بالصحراء وبيئتها من حيوان ونبات وما يتطلبه العيش في مثل هذه البيئة من شعور وفكر ولكنها كانت فقيرة فيما يتصل بالحياة الحضارية والعلمية والفكرية التي لم يعهدها العرب من قبل. وفي هذا يقول المستشرق دوزي : «لقد حدثت ثورة حقيقية في أفكار العرب وأخلاقهم ولغتهم نتيجة لرد الفعل الناشيء عن الانتقال المفاجيء من حياة بدوية إلى حياة مدنية راقية، لقد افتقروا لغوياً من جانب واغتنوا من جانب آخر فسقط من لغتهم ذلك الفيض من الكلمات التي كان يزدحم بها الأدب العربي وربما كان ذلك يقارب ثلث اللغة، وكانت تلك الكلمات تعبر بشكل أساسي عن الأفكار البدوية
(۱) راجع المخصص ٢/٧ - ١٧٥ .
(۲) المخصص ٢٣/١٠ - ٢٩ .
٢٦٤
ص ٢٦٤