الحديث (۱) . وتقدم كتب لحن العامة (۲) مادة لغوية لدارس التطور اللغوي
بشكل عام والمولد بصفة خاصة، وقد علل أبو بكر الزبيدي لهذا التطور الذي أصاب العربية فأرجعه إلى تسرب العناصر البشرية المختلفة التي اختلطت بالعرب بعد الفتح الإسلامي قائلاً « ولم تزل العرب في جاهليتها وصدر من اسلامها تبرع في نطقها بالسجية وتتكلم على السليقة حتى فتحت المدائن ومصرت الأمصار ودونت الدواوين فاختلط العربي بالنبطي والنقي الحجازي بالفارسي ودخل الدين أخلاط الأمم وسواقط البلدان فوقع الخلل في الكلام وبدأ اللحن في ألسنة العوام (٣) ويسجل أبو بكر الزبيدي في هذا الكتاب نماذج من اللحن الذي كان يدور على ألسنة أهـل الأندلس في عصره الذين كانوا يتكونون من خليط عديد من الأجناس البشرية خاصة عند بداية الفتح الاسلامي فكان هناك أهل البلاد الأصليين ثم العرب والبربر وجماعات من اليهود ثم الموالي الذين ارتبطوا بالولاء مع البيت الأموي وزاد عددهم في الأندلس زيادة عظيمة خاصة بعد سقوط الدولة الأموية في المشرق. وقد درس الدكتور حسين مؤنس ظاهرة استيطان العرب في الأندلس والعلاقات اللغوية التي نشأت بعد ذلك بين العربية ولغات هذه العناصر فقال إن هؤلاء جميعاً لم يعودوا يتكلمون العربية في حياتهم بعد الجيل الثاني فقد غلبت عليهم في المخاطبة والمعاملات لغة أهل البلاد اختلطت بها اللغة العربية ونشأت عن ذلك عجمة أهل الأندلس (٤) وهي فيما يبدو لغة تشبه تلك اللغة العملية التي نشأت بين الفاتحين العرب والعناصر البشرية الأخرى في المشرق والتي أشار إليها
(۱) راجع د. رمضان عبد التواب مقدمة لحن العوام للزبيدي ص ٤ . (۲) انظر قائمة هذه الكتب التي ذكرها .د رمضان عبد التواب في كتاب لحن العامة والتطور
اللغوي ص /
(۳) انظر لحن العوام ص ٤ .
(4) انظرد. حسين مؤنس فجر الأندلس ص ۳۷۷.
TOA
ص ٢٥٨