النبات ورقة كورق السعتر مر الطعم (۱) .
ويبدو أن اللفظة انتقلت الى العربية مع نوع معين من الخمر فأصبحت تدل عليه، ثم أصبحت تدل على الخمر مطلقاً وقد وردت في
شعر الأعشى
(۲)
۳ - (سيسنبر) وهي كلمة لا نجدها عند الجواليقي ولا عند شهاب الخفاجي على الرغم من أنها وردت في شعر الأعشى وقال : لنا جلسان عندها وبنفسج وسيسنبر والمزرجوشي منمنماً وقد أورد الجواليقي الشاهد السابق فتلكم عن لفظة البنفسج ولم يلتفت الى لفظة السيسنبر (۳) واعتبرتها الدكتورة عائشة عبد الرحمن من الفارسية (٤) .
أما ابن منظور فقال ان السيسنبر نوع من الريحان وليس بعربي
صحيح (٥) .
والكلمة في الحقيقة يونانية الأصل دخلت العربية عن طريق الفارسية، فهي في اليونانية تدل على نوع من النعناع البري يشبه الزنجبيل وهي Sisimvrion) . ونجدها في الفارسية تدل على نوع من الريحان أو نبات السعتر البري اذ نجد معناها : Mother of thyme or Wild thyme) ولكنها عندما تحولت الى الفارسية انقلبت النون الى ميم وهكذا دخلت العربية ،
(۱) طوبيا العنيسي، الألفاظ الدخيلة ص ٤ .
(۲) لسان العرب مادة (ص ف ط) . (۳) الجواليقي، المعرب ص ۷۹ - ۸۰ . (٤) انظر رسالة الغفران هامش ص ٣٤٧ .
(٥) لسان العرب مادة سيستير.
١٣٦
Dozy, suppl. Dict. Arab. T.I.P. 713. (*)
Haim, op. cit. Vol. I.P. 129. (V)
ص ١٣٦