يقابل العين عندنا في العربية هو الضاد وكأن الكلمة لو كانت أصيلة في العربية لأصبحت البيضة لأن ما يبدو منها من بعيد هو القبة الشبيهة بالبيضة (١).
كل هذا له مبررات علمية في المقارنة ترجح أنه دخل الى العربية الفصحى من لغة سامية أخرى، أما الذهاب الى أن كلمة القدس مثلاً معربة فباطل اذ أن السلسلة الاشتقاقية كلها موجودة في العربية مثل الفعل قدس ومما يتصرف منه ثم الصفات والأسماء كمقدس وقديس ونحوها وهذه المادة يمكن اعتبارها من التراث العام للغات السامية، كذلك من الخطأ القول بأن القبعة والقمح والكابوس والكمين والكاهن والسلسلة معربة عن السريانية وأن الاجاحي ولاران أي الصندوق والتسبيح معرب عن العبرية (٢) .
وصفوة القول أنه قد يكون من السهل الى حد ما رد كلمة معربة الى مصدرها الأول اذا كان هذا المصدر من عائلة لغوية اجنبية عن العربية، أما إذا كانت اللفظة من عائلة لغوية واحدة فان الأمر عسير اذ لابد على الأقل من أن تكون الكلمة في هذه الحالة منتمية فكري وحضارياً بشكل واضح الى غير المجتمع الذي انتقلت الى لغته أو أن تكون بلا سلسلة من المشتقات كما أشرنا الى ذلك من قبل، ولا يسعنا في هذا الميدان من البحث الا أن نشير الى ما حدث في كتابات بعض الباحثين المحدثين من مبالغات في الحاق الفاظ عربية أصلية أصيلة العروبة بمصادر سامية أخرى مثل الأب روفائيل نخله اليسوعي في كتابه « غرائب اللغة العربية » وكذلك البطريرك افرام برهوم في سلسلة المقالات التي نشرها في مجلة المجمع العلمي العربي
(۱) د. حسن ظاظا، كلام العرب ص ٦٩ - ۷۰ برجشتر اسر التطور النحوي للغة العربية ١٥٠ حيث يذكر العديد من الألفاظ التي دخلت العربية عن طريق بعض
ص ١٤٦
-
اللغات السامية الأخرى.
(۲) د. حسن ظاظا كلام العرب ص ۷۰ .
۱۲۹
ص ١٢٩