٦ - ٣ - ويأتى مبدأ إمكان الترجمة من أن الناس شركاء في عالم التجارب، وربما كانوا شركاء أيضا في مرتكزات صياغية شاملة (قارن: الفصل السادس - ۳ - ۱۷ ، والتاسع - ١- (٤) وترتبط هذه العوامل بعلاقات غير متقابلة asymmetrical الخيارات السطحية لكل لغة على حدة (قارن : مع الفصل الأول - ٦ - (۱۲) . وهذه العلاقات معقدة بدرجة لاتجعل من المحتمل استنتاجها من التعبير السطحي بمفرده بل أقصى ما نستطيعه أن نبحث عن الاتجاهات السطحية التي تعكس كليات الصياغة مثل وضع المادة المعروفة أو المتوقعة قبل غير المعروفة أو المتوقعة (قارن : الفصل الرابع - ٣) أو التفريق في التركيب بين الكنائيات pro - forms المتحدة المرجع co - referring قارن الفصل الخامس - (٤). ومع هذا لا تعد المبادئ المشابهة التي تحكم التوالي أو التفريق بين العناصر ضمانا لكون الصور الناتجة متشابهة في اللغات المختلفة.
-
- إن التساوى EQUIVALENCE بين النص وترجمته في نظر لسانيات إجراءات التفعيل actualization processes لا يمكن أن يوجد من حيث الشكل ولا من حيث المعنى المعجمى، ولكنه يوجد فقط في تجارب مستقبلى النص (بوجراند ،۱۹۷۸ و ۱۱۹۷۹). فالترجمة إذا أمر من أمور التناص INTERTEXTUALITY (الفصل الأول - ٤ ، والثاني -٦) تعمل الوساطة بين الأنظمة فيها عملها بين الأنظمة المتشابكة في اللغات المختلفة. ويأتي الخطر من أن المترجم قد يفرض تجربته بوصفه مستقبلا للنص ويزعمها التجربة الوحيدة للنص. فقد ينشىء المترجم وصلا مثلا أو يملأ فجوة أو يرأب تعارضا بصورة تجعل من يستقبل اللغة المترجم إليها يفتقد الإعلامية أو إثارة الاهتمام فى النص. ويتكرر هذا التصرف تكرارا محزنا في ترجمة النصوص الأدبية LETERARY والشعرية POETIC إذ يتلاشى به تعدد الوظائف والمعاني في الغالب (قارن بوجراند (a۱۹۷۸) . ويمكن بدلا من الجدل حول الترجمة الحرة في مقابل الترجمة الحرفية أن نجد تقابلا حقيقيا بين ترجمة مبنية على فهم مستقبل النص وترجمة مبنية على فهم المترجم، والأولى فقط يمكن أن تدعى لنفسها تساويا في الاتصال ولا يمكن الحكم في مسألة الكيفية والاحتمال في شأن المحافظة على المبنى والمعنى إلا في مثل هذا الإطار .
۵۷۷
ص ٥٧٧