(205) In a new mexico desert, a v - 2 rocket waited to be launched, it
was 60 feet tall and weighed 5 tons empty. the generals and tech- nicians stepped back behind dirt mounds and launched two red flares signaling the launch of the rocket.
The rocket sped upward at increasing velocity. leaving a 60 ft. exhaust flame behind it. It reached a velocity of 3000 mph. on the way up and later, an airoplain pilot clocked it at 2,400 mph. on the way down.
تُسقط
·
لقد قسم هذا الفرد انتباهه بين التحضير للإقلاع والطيران ذاته. وتضمنت فقرته الأولى ما بقى من الفقرتين الأوليين الأصليتين كما تضمنت فقرته الثانية المحتوي الباقي من الثالثة والرابعة الأصليتين. وكان لإخفاء الانتقال من فقرة إلى أخرى آثار واضحة فكلمة the generals توحی بوضوح هوية الجنرالات من خلال الموقف، كما أن الرابطة "and" قبل عبارة later an airopame pilat downplays أى فجوة بين "the "way up و "the "waydown. وأنا أعرض هذا النموذج لعالم النص كما يبدو في (205) مركزا في تخطيط الشكل رقم ٣٤ . وذلك مع توخى الاصطلاحات التالية على قدر الإمكان. وستظهر المواد التي أعيد ذكرها في مواقع تتفق مع مثيلاتها في نموذج عالم النص الذي في الأصل. أما التعبيرات التى هى طبق الأصل فتظهر كما هي. وقد وضعت التعبيرات البديلة لنفس المفاهيم وعليها علامة نجمة ( ) كما وضعت علامة (5) للرمز إلى الموقعيات place holders والفواصل .hedge . ووضعت المفاهيم المضافة نتيجة للاستنباط أو التنشيط الموسع بين أقواس مربعة (قارن : الفصل
الثالث - ٤ - ٢٩).
۳ - ۳۳ وعرض عناصر المشروع schema هنا أكثر بساطة من الأصل بسبب التركيز وكان عرض حدث الإقلاع بواسطة استعمال "launch" و sped up" "ward فوضع اللفظ الأول في المكان السابق للفظ "fire" في النص الأصلي، وجاء الأخير متعدّ ما في النص أخذا من إيراد لاحق للفظ speed (قارن : ٣٥
٤٨١
ص ٤٨١