محاسن العربية في المراة الغربية او دلالة الشكل في العربية في ضوء اللغات الاوروبي — الصفحة ٦١٣

من المعنى السبي، وذلك بشكل مواز لـ bemoan يَتَحَسَّر، فهي إذن أقرب ما تكون إلى "كاتبه"، و"خاشنَه" على وزن "فاعل". ورأينا فيما مضى أن سبب الالتباس بين السببي والعزوي هو الغموض العقلي الدائم، لهذا يمكن أن نجد هذا الغموض العقلي خارج الأفعال المتعدية. فالحالة التي تمثلها الجملة التالية : "Carter is responsible for the rescue debacle in the Iranian desert" الرئيس" كارتر" مسؤول عن فشل محاولة الإنقاذ في الصحراء الإيرانية" ليست موازية بنيويا للحالات الفعلية التي أوردناها، لكننا نجد فيها غموضا مماثلا. ففي قراءة معينة موازية لـ: "The carelessness of the campers was responsible for [= caused] the fire," ان إهمال المتنزهين مسؤول "= تسبب في" عن الحريق، نجد المتكلم يزعم أن كارتر لم يتقن عمله أما في قراءة أخرى موازية لـ: "In the event of an accident, the captain [whoever he may be] is responsible for the safety of the passengers,” فإن المتكلم يقول إن كارتر بصفته الرئيس والقائد العام كان مسؤولاً في نهاية الأمر ومن حيث المعهود وهو ما يوجب محاسبته، وإن كان سبب الفشل لا يعود إلى خطئه الشخصي أو إلى عمل قام به هو نفسه. ونختتم المناقشة برسم *** لهذه المنطقة من المجال الدلالي: خارطة الطريق سريع ٦١٣
ص ٦١٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.