رایت، ج ۲، ص ١٢٦).
وتوضح الترجمة الغموض نفسه في الإنجليزية، وإن كان تحجر هذه البنى يجعلها
مستقلة بعضها عن بعض جزئيا : لهذا لا يوجد تعبيرات مماثلة للتعبير : What a face he has "ما أغرب وجهه بصفتها جملة استفهام؛ لهذا يلزم إضافة اسم صريح لا تكون هويته آلية بعكس do)
ما نوع وجهه / أي وجه له؟"
"What sort of/kind of face does he have?"
وتبين الفرنسية والألمانية واللاتينية عن توافق صدفي مماثل قارن بالمثال الأسباني
حيث الشكل مماثل بالفعل
¿Cuántos hijos tiene?"
!Cuántos hijos tient!"
٦ - التمييز والجمل ذات المفعولين
حاول ريكندورف اشتقاق تمييز المقادير راقود خلا من جمل تتضمن فعلاً متعديًا لمفعولين، ومن ذلك الأمثلة التالية (SV116 ، وقد أضفت الألقاب من عندي):
Er füllte [das Gefäss] Acc [mit-Etwas]Acc
---> [Das Gefäss] Nom wurde [mit-Etwas] Acc gefüllt --->...[gefüllt]Past Ptcp[mit-Etwas] Acc
----> [voll] Adj[von-Etwas]Acc =Tamyis.
ملا [الإناء] مفعول [ بشيء] مفعول
[الإناء] مسند إليه [ أصبح مملوءا بشيء] مفعول
... [ مملوء] اسم مفعول [ بشيء] مفعول [ مليء] صفة [ بشيء] مفعول = تمييز
۰۱۱
ص ٥١١