housand ألف ، در زن ؛ لكن ربما لا يكون من الممكن أن نقول :a score of camels?
"عدد
من
الجمال".
ومما يشبه المثال الأخير لكن مع رأس مُحَدَّدٍ إشاريا :
"عَدَدُ هذه العِظامِ نَعَما" (AS95)
(ويمكن أن نقارن هذه، مع نصب المعدود، لكن لا يمكن أن نماثلها، بالتمييز).
قارن أيضا بـ :
"يُعْجِبُني طيبه علما" (هول ج ۱، ص ۲۷۹)(۳).
٣- التمييز حين لا يكون المميز اسما:
يمكن أن يُنظر إلى هذا القسم والذي يليه على أنهما هامشيان، لذلك يمكن أن
يتجاوزهما القارئ من غير أن يفقد شيئًا من دلالة التمييز الأساسية. ویری بروکلمان ،ج ۲، ص (٦١٢ تمييزا في حالات مثل [المصدر المؤول]
ذاك أخرى [ أن تُحدث عنه ] ] م م "
وهي تشبه
"ذاك أخرى [حديثا] س"
س
وهذه مقارنة معقولة في العربية، ذلك أن المصادر المؤولة تتصف غالبا بـ"الاسمية". لذلك
يمكن أن يغير ترتيب الكلمات في الجملة، كما في:
"خير لكُم أن تناموا"
في مقابل : "؟ أن تناموا خير لكم؛ قارن بـ "النوم خير لكم".
لكن الواضح أنَّ [أنْ تناموا] لا تزال هي الفاعل [المبتدأ]؛ كذلك يمكن للمصادر المؤولة في العربية أن تتبع حروف الجر من غير تغيير إضافي "على"، "أن"، الخ)، وهو ما
يختلف عن الإنجليزية:
I argued my proposal
I argued against your proposal
/ that wine is a sin /*that wine is a sin.
٤٨١
ص ٤٨١