وتدل كلها على الأرنب]
(انظر الفصل الرابع عن الإتباع القسم (٦)).
وهناك شيء شبيه بهذا في اللغات الأوروبية حين يقتصر وجود كلمة ما على
ظهورها في تعبير نسقي ثابت تحتفظ فيه الكلمة الأخرى بفعاليتها وتحدد تأويل ذلك التعبير بوصفه وحدة واحدة ويمكن أن نطلق على هذه الظاهرة المصطلح Anchises binomials
(۱)
"التراكيب النسقية الأنشيازية" (١). ومن ذلك
:(۲)
Kith and kin
vim and vigor
toil and moil
with might and main
Kind und Kegel
au fur et à mesure;
mondo y lirondo, fulano, mengano y zutano
"حيوية ونشاط"
"كذح واضطراب"
بقوة وعزم"
"هنا وهناك"
"الجمل بما حمل"
وبما أن العنصر التابع كان أو أصبح مجردًا من الدلالة فقد نتج عن ذلك نمط الإتباع بتعريفه الدقيق، حيث لا يمكن الحديث بدقة عن الحشو، ذلك أنه لا يمكن لأي واحد من العنصرين أن يعني شيئا بمفرده قارن بـ super-duper, thingamajig "شيء لا يمكن تصنيفه". وليس هناك حد صارم بين هذا النوع والنوع الآخر الذي يمكن تحليله دلاليا، أي النمط الذي منه العبارة long tall Sally "سالي الطويلة، والسلاسل الترادفية الموسعة أحيانا في العربية، لكن هناك تدرجا، ذلك أن الأنواع المختلفة تتغذى بالنزعة اللغوية اللعوب نفسها. قارن بما يقوله جيرو في كتاب الفرنسية العامية Guiraud, Français populaire 88 عن تعبيرات مثل:
٤٤٣
ص ٤٤٣