"ربما كانت لي"
لكن بلوندي أشعرته بالكيفية التي لا تجعلها تظن أن هذه الورقة له قائلة:
"It's got my rumple"
"إن تغضنها يوحي إلي بأنه من صنف التغضن الذي تظهر به نقودي دائما" [ والنكتة
في هذا أن المعنى الحرفي لهذه الجملة هو: "أنها تشبه تغضني"]
غير أن هذه الجملة قوبلت بنظرة استغراب من داجوود والكلب ويمثلان على التوالي المجموعة اللغوية المعاصرة وذلك المواطن الشبحي الذي كان حاضرا حين كان أجدادنا الأقدمون يمارسون النوع نفسه من الخداع، حيث تحث نظرات استغرابهما القارئ ليشاركهما في نطق الجملة التالية:
refute either "Her language is as curious as her reasoning, but we cannot one"
"إن لغتها غريبة كغرابة تعليلها، لكننا لا نستطيع أن نثبت خطأ أي واحد منهما". "ما لا يستطيع المرء الحديث عنه، يجب أن يُحجم عن الخوض فيه"
(Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.
***
وإجازة التأويل للأسماء غير المخصصة بالنوع لا يتوافق تماما، بأية حال، مع الصورة المثالية الستوكية لـ "أسماء" "النوع فهل يوجد في الإنجليزية أسماء للنوع في حالات قليلة على صورة phenotype - أي على صورة كلمات ترمز النوع، معجميا، بالطريقة المخصوصة لـ
"جلسة "؟
والجواب نَعَم في حالات قليلة وفي اللغات القريبة منها كذلك، كما أن هناك عددًا قليلاً من الأسماء التي يمكن أن يُفهم معناها الحالي بأبسط طريقة على أنها متطورة من معنى للنوع، سواء أكان مبنيا للمعلوم أم للمجهول.
ويجب أولاً أن يكون واضحًا لنا ما الهيئة التي يكون عليها اسم النوع حين لا يكون
full
و
،
بالضرورة
مشتقا من فعل. فكلمتا decubitus و"جلسة" اسمان للنوع، أما pile
٣٦٦
ص ٣٦٦