السقوط المخض؛ في حين يمكن أن تشير عند متسلقي الجبال إلى الصعود). وإذا ما اعترض أحدٌ على أن وجهتي النظر يمكن أن تُمَعْجَما lexicalized بشكل منفرد أو
بشكل غير متناظر، ذلك أن المنحدر ينتج عنه كلا الأمرين دائما، فيمكنني الاستشهاد
بالكلمات التالية acclivity, declivity, elevator, ascenseur "الصعود"، "الانحدار"، "المصعد" (بالإنجليزية)، "المصعد" (بالفرنسية).
ومن أنواع الاشتراك اللفظي polysemy المحيرة جدا، وهو النوع الذي يتضمن التضاد، ذلك الذي تتضمنه عبارات مثل: cause to rise, preserve; abrogate أقام، حافظ على أبطل" التي نجدها في المصطلح aufheben الذي يغرم به الديالكتيكيون، وهو الذي يُترجم أحيانًا إلى الإنجليزية في السياقات الفلسفية بـ sublate "يُلغي". فالمعنى الحرفي لعبارة: cause to go up "أعد" معنى أوَّلي. ويوجد في العربية والعربية النموذجية المعاصرة كذلك كلمة "إيقاف" التي تعني "الوقوف" [في مقابل الجلوس، و"القعود"، و"الانتصاب"، و"التوقف" (قارن بـ "وقف"، التي تعني "أن يقف"، وأن يتوقف"). ويُوجد معنى الاحتفاظ بـ في التعبير put up (احتفظ بالفاكهة). أما Raise "يقيم" فتتضمن معنى "الإيجاد" (بناء عمارة، أو جمع ه دولار) أو "الزيادة" (زيادة الضرائب)؛ ونجد في عبارة raise vegetables يُنبت الفاكهة"، و "يزيد" "الفاكهة" المعنيين كليهما. أما lift "يُرفع" فتعني في الغالب remove brogate "يُلغي يُزيل"، وتعني suspend "يمتنع عن دفع . . .(المبلغ، وهو ما تعنيه الكلمة الفرنسية enlever دائما. كما أنها [أي lift] تستعمل كاستعمال raise ، كما في: Interest Rates Lifted in Germany "رفعت
11
نسبة الفائدة في ألمانيا" وهو عنوان صحفي في القسم الاقتصادي في جريدة نيويورك تايمز
بتاريخ ١ نوفمبر ۱۹۷۹؛ ويعني:
The West German central bank increased...
"زاد البنك المركزي في ألمانيا الغربية [نسبة سعر الفائدة ] "
و:
۳۲۱
ص ٣٢١