محاسن العربية في المراة الغربية او دلالة الشكل في العربية في ضوء اللغات الاوروبي — الصفحة ٢٦١

وتذكر هذه المجموعة من الكلمات بالمجموعة التى تبدأ بالتتابع الصوتي: -sk في اللغة الآيسلندية، لكنها تختلف عنها فيما يبدو اختلافًا مُحيّرا ذلك أن تلك الكلمات كلها عدا الأخيرة تعني أساسا الشيء نفسه؛ لذلك يبدو أنها تراوح في مكانها"؛ وهو ما يشبه أن تكون العَجَلة قد اكتشفت لكنها لم تستعمل إلا في لعبة رمي القرص dartboard. ويبدأ الحقلُ في الاقتراب من الوضع في الأسرة اللغوية الألمانية عند توسيع نظرتنا لتشمل الجذور الثنائية "المجاورة" نحو: [جد] و [ ج :ز] وهي مجاورة من حيث النطق بمعنى أن "الدال" و"الزاء" كلتيهما قريبتان في النطق من "الذال"، وبمعنى مقارن يتمثل في أن تغير "الذال" إلى "زاء" وتغير "الذال" إلى "دال" تطوران مألوفان في كثير من اللهجات العربية (وهو ما ينتج عنه بعض الارتباطات التاريخية والتزامنية). لذلك نجد أمثلة كالتالي: "جَدَع" و"جدف" (انظر معجمي لين وهافا)، و"جز"، و"جرم"، و"أجزر"، و "جزع"، و"جَزَل". وبما أن الجذع stump هو الذي يبقى بعد أن يُقطع شيء ما فذلك ما يُوفّر لنا حقلاً مُعجميا ارتباطيًّا غنيا، وإن ظل كل واحد من مركزي المادة الجذر) والصوت الملحق] مُتماسكا بشكل مضطرب. ولا يمكن لنا هنا أن نستنتج اعتمادًا على المعاني التي يُمدنا بها المعجم، شيئًا كثيرًا يتجاوز حقائق الإحالة الأصلية. ذلك أنه سيكون هناك اختلافات إيحائية وتلازمية، كما يمكن أن يُخصص المتكلمون المختلفون معاني هذه الكلمات بأشكال مختلفة. انظر، مثلاً، الكلمتين الإنجليزيتين hit يضرب و strike يخبط. فلا نجد في استعمالهما الأكثر أساسية، كما في جملة مثل: خبطته / ضربته بـ "مسطرة She struck him/hit him (with a ruler) اختلافا مهما، أما فيما وراء جوهر المعنى فهناك اختلافات كثيرة في ظلال المعاني - نحو: "الضرب" و"التقسيم: أشارت / ضربت "الساعة الواحدة" مقابل The clock struck/*hit one Pepsi Cola *strikes/hits the spot ٢٦١
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.